Ezt az oldalt a Claude (claude.ai), egy mesterséges intelligencián alapuló asszisztens segítségével fordítottuk románból, ezért fordítási hibákat tartalmazhat. Az irányadó szöveg a román. Ha hibát vagy nem természetes megfogalmazást észlel, és segíteni szeretne nekünk, kérjük, írjon a corecturi@civicsuport.ro címre. Köszönjük.
Az Asociația Civic Suport a Romániában élő emberekért dolgozik, és azokért is, akik kötődnek hozzá, bárhol legyenek is. Ezért a honlap a román nyelv mellett elérhető:
- a tíz legnagyobb lélekszámú nemzeti kisebbség nyelvén, a 2021-es népszámlálás szerint: magyarul, romani nyelven, ukránul, németül, törökül, oroszul (a lipován oroszok számára), tatárul, szerbül, szlovákul és bolgárul, hogy mindenki azon a nyelven olvashasson a jogairól, amelyen otthon érzi magát;
- azoknak az országoknak a nyelvén, ahol a legnagyobb külföldi román közösségek élnek: olaszul, németül, spanyolul, angolul és franciául (Olaszország, Németország, Spanyolország, az Egyesült Királyság és Franciaország), hogy az ott felnőtt gyerekek, a családjaik, barátaik és munkatársaik is olvashassanak minket; angolul pedig a világ bármely pontján élő olvasók is;
- arabul, azok számára, akiknek a Szíriában, Palesztinában és más közel-keleti országokban dúló háborúk miatt el kellett menniük, és most Romániában élnek.
A referenciaszöveg a román. A fordítások a Claude (claude.ai) segítségével készültek, és hibákat tartalmazhatnak. Ha talál egyet, kérjük, írjon nekünk a corecturi@civicsuport.ro címre.