Questa pagina è stata tradotta dal romeno con l’aiuto di Claude (claude.ai), un assistente basato sull’intelligenza artificiale, e può contenere errori di traduzione. Il testo di riferimento è quello in lingua romena. Se nota un errore o una formulazione poco naturale e desidera aiutarci, La preghiamo di scriverci a corecturi@civicsuport.ro. La ringraziamo.
Asociația Civic Suport lavora per le persone che vivono in Romania e per chi vi è legato, ovunque si trovi. Per questo, oltre che in romeno, il sito è disponibile:
- nelle lingue delle dieci minoranze nazionali più numerose, secondo il censimento del 2021: ungherese, romanì, ucraino, tedesco, turco, russo (per i russi lipoveni), tataro, serbo, slovacco e bulgaro, perché ciascuno possa leggere dei propri diritti nella lingua in cui si sente a casa;
- nelle lingue dei Paesi in cui vivono le più grandi comunità di romeni all’estero: italiano, tedesco, spagnolo, inglese e francese (Italia, Germania, Spagna, Regno Unito e Francia), perché possano leggerci anche i figli cresciuti lì, i loro familiari, amici e colleghi; l’inglese, anche per i lettori di tutto il mondo;
- in arabo, per coloro che sono stati costretti a partire a causa delle guerre in Siria, in Palestina e in altri Paesi del Medio Oriente e che ora vivono in Romania.
Il testo di riferimento è quello in lingua romena. Le traduzioni sono state fatte con l’aiuto di Claude (claude.ai) e possono contenere errori. Se ne trova uno, La preghiamo di scriverci a corecturi@civicsuport.ro.