Цю сторінку перекладено з румунської за допомогою Claude (claude.ai), асистента на основі штучного інтелекту, тож вона може містити помилки перекладу. Еталонним є румунський текст. Якщо Ви помітили помилку чи неприродне формулювання і хочете нам допомогти, напишіть, будь ласка, на corecturi@civicsuport.ro. Дякуємо.
Asociația Civic Suport працює для людей, які живуть у Румунії, і для тих, хто з нею пов’язаний, хоч би де вони були. Тому сайт, окрім румунської мови, доступний:
- мовами десяти найчисленніших національних меншин за переписом населення 2021 року: угорською, ромською, українською, німецькою, турецькою, російською (для росіян-липован), татарською, сербською, словацькою та болгарською, щоб кожен міг читати про свої права мовою, якою почувається вдома;
- мовами країн, де живуть найбільші румунські громади за кордоном: італійською, німецькою, іспанською, англійською та французькою (Італія, Німеччина, Іспанія, Сполучене Королівство та Франція), щоб нас могли читати і діти, які там виросли, їхні родини, друзі та колеги; англійською — і читачі з усього світу;
- арабською — для тих, хто був змушений виїхати через війни в Сирії, Палестині та інших країнах Близького Сходу і тепер живе в Румунії.
Еталонним є румунський текст. Переклади зроблено за допомогою Claude (claude.ai), і вони можуть містити помилки. Якщо Ви знайдете помилку, напишіть нам, будь ласка, на corecturi@civicsuport.ro.