Diese Seite wurde mit Hilfe von Claude (claude.ai), einem auf künstlicher Intelligenz beruhenden Assistenten, aus dem Rumänischen übersetzt und kann Übersetzungsfehler enthalten. Maßgeblich ist der rumänische Text. Wenn Sie einen Fehler oder eine unnatürliche Formulierung bemerken und uns helfen möchten, schreiben Sie uns bitte an corecturi@civicsuport.ro. Vielen Dank.
Asociația Civic Suport arbeitet für die Menschen, die in Rumänien leben, und für diejenigen, die mit dem Land verbunden sind, wo immer sie sich befinden. Deshalb gibt es die Website außer auf Rumänisch auch:
- in den Sprachen der zehn größten nationalen Minderheiten laut der Volkszählung von 2021: Ungarisch, Romani, Ukrainisch, Deutsch, Türkisch, Russisch (für die Lipowaner-Russen), Tatarisch, Serbisch, Slowakisch und Bulgarisch, damit jeder in der Sprache, in der er sich zu Hause fühlt, über seine Rechte lesen kann;
- in den Sprachen der Länder, in denen die größten rumänischen Gemeinschaften im Ausland leben: Italienisch, Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch (Italien, Deutschland, Spanien, das Vereinigte Königreich und Frankreich), damit uns auch die dort aufgewachsenen Kinder, ihre Familien, Freundinnen und Freunde sowie Kolleginnen und Kollegen lesen können; auf Englisch auch Leserinnen und Leser in aller Welt;
- auf Arabisch, für diejenigen, die wegen der Kriege in Syrien, in Palästina und in anderen Ländern des Nahen Ostens ihre Heimat verlassen mussten und jetzt in Rumänien leben.
Maßgeblich ist der rumänische Text. Die Übersetzungen wurden mit Hilfe von Claude (claude.ai) erstellt und können Fehler enthalten. Wenn Sie einen finden, schreiben Sie uns bitte an corecturi@civicsuport.ro.