Cette page a été traduite du roumain avec l’aide de Claude (claude.ai), un assistant fondé sur l’intelligence artificielle, et peut contenir des erreurs de traduction. Le texte de référence est le texte roumain. Si vous remarquez une erreur ou une formulation peu naturelle et que vous souhaitez nous aider, merci de nous écrire à corecturi@civicsuport.ro. Nous vous remercions.
Asociația Civic Suport travaille pour les personnes qui vivent en Roumanie et pour celles qui y sont liées, où qu’elles se trouvent. C’est pourquoi, en plus du roumain, le site existe :
- dans les langues des dix minorités nationales les plus nombreuses, selon le recensement de 2021 : le hongrois, le romani, l’ukrainien, l’allemand, le turc, le russe (pour les Russes lipovènes), le tatar, le serbe, le slovaque et le bulgare, afin que chacun puisse lire ce qui concerne ses droits dans la langue où il se sent chez lui ;
- dans les langues des pays où vivent les plus grandes communautés de Roumains de l’étranger : l’italien, l’allemand, l’espagnol, l’anglais et le français (Italie, Allemagne, Espagne, Royaume-Uni et France), pour que puissent nous lire aussi les enfants qui ont grandi là-bas, leurs familles, leurs amis et leurs collègues ; l’anglais, également pour les lecteurs du monde entier ;
- en arabe, pour celles et ceux qui ont dû partir à cause des guerres en Syrie, en Palestine et dans d’autres pays du Moyen-Orient et qui vivent aujourd’hui en Roumanie.
Le texte de référence est le texte roumain. Les traductions ont été faites avec l’aide de Claude (claude.ai) et peuvent contenir des erreurs. Si vous en trouvez une, merci de nous écrire à corecturi@civicsuport.ro.