Táto stránka bola preložená z rumunčiny pomocou Claude (claude.ai), asistenta založeného na umelej inteligencii, a môže obsahovať chyby v preklade. Referenčným textom je rumunský text. Ak si všimnete chybu alebo neprirodzenú formuláciu a chcete nám pomôcť, napíšte nám, prosím, na corecturi@civicsuport.ro. Ďakujeme.
Asociația Civic Suport pracuje pre ľudí, ktorí žijú v Rumunsku, a pre tých, ktorí sú s ním spojení, nech sú kdekoľvek. Preto je stránka okrem rumunčiny dostupná aj:
- v jazykoch desiatich najpočetnejších národnostných menšín podľa sčítania obyvateľov z roku 2021: v maďarčine, rómčine, ukrajinčine, nemčine, turečtine, ruštine (pre Rusov-lipovanov), tatárčine, srbčine, slovenčine a bulharčine, aby si každý mohol prečítať o svojich právach v jazyku, v ktorom sa cíti doma;
- v jazykoch krajín, v ktorých žijú najväčšie rumunské komunity v zahraničí: v taliančine, nemčine, španielčine, angličtine a francúzštine (Taliansko, Nemecko, Španielsko, Spojené kráľovstvo a Francúzsko), aby nás mohli čítať aj deti, ktoré tam vyrástli, ich rodiny, priatelia a kolegovia; v angličtine aj čitatelia z celého sveta;
- v arabčine, pre tých, ktorí museli odísť pre vojny v Sýrii, v Palestíne a v ďalších krajinách Blízkeho východu a teraz žijú v Rumunsku.
Referenčným textom je rumunský text. Preklady sú urobené pomocou Claude (claude.ai) a môžu obsahovať chyby. Ak nejakú nájdete, napíšte nám, prosím, na corecturi@civicsuport.ro.