Esta página se ha traducido del rumano con ayuda de Claude (claude.ai), un asistente basado en inteligencia artificial, y puede contener errores de traducción. El texto de referencia es el rumano. Si observa un error o una expresión poco natural y quiere ayudarnos, le rogamos que nos escriba a corecturi@civicsuport.ro. Muchas gracias.
Asociația Civic Suport trabaja para las personas que viven en Rumanía y para quienes tienen un vínculo con ella, estén donde estén. Por eso, además de en rumano, el sitio está:
- en los idiomas de las diez minorías nacionales más numerosas, según el censo de 2021: húngaro, romaní, ucraniano, alemán, turco, ruso (para los rusos lipovenos), tártaro, serbio, eslovaco y búlgaro, para que cada persona pueda leer sobre sus derechos en la lengua en la que se siente en casa;
- en los idiomas de los países donde viven las mayores comunidades de rumanos en el extranjero: italiano, alemán, español, inglés y francés (Italia, Alemania, España, Reino Unido y Francia), para que también puedan leernos los hijos que han crecido allí, sus familias, sus amigos y sus compañeros; el inglés, también para los lectores de todo el mundo;
- en árabe, para quienes se vieron obligados a marcharse a causa de las guerras en Siria, en Palestina y en otros países de Oriente Medio y viven ahora en Rumanía.
El texto de referencia es el rumano. Las traducciones se han hecho con ayuda de Claude (claude.ai) y pueden contener errores. Si encuentra alguno, le rogamos que nos escriba a corecturi@civicsuport.ro.