Táto stránka bola preložená z rumunčiny pomocou Claude (claude.ai), asistenta založeného na umelej inteligencii, a môže obsahovať chyby v preklade. Referenčným textom je rumunský text. Ak si všimnete chybu alebo neprirodzenú formuláciu a chcete nám pomôcť, napíšte nám, prosím, na corecturi@civicsuport.ro. Ďakujeme.
Verejný register údajov o verejnej správe
V Rumunsku je 3 181 administratívno-územných jednotiek (obce (comune), mestá, municípiá (municipii) a sektory hlavného mesta). Údaje o každej z nich existujú, ale sú roztrúsené: na Národnom štatistickom ústave (Institutul Național de Statistică, INS), na Ministerstve financií (Ministerul Finanțelor), na Stálom volebnom úrade (Autoritatea Electorală Permanentă), v inštitúciách prefektov (prefecturi), na webových stránkach obecných a mestských úradov (primării). Pracujeme na registri, ktorý ich zhromaždí na jednom mieste, na samostatnej stránke pre každú jednotku, so zdrojom každého čísla.
Register zatiaľ nie je prístupný verejnosti: otvoríme ho až vtedy, keď budú údaje overené.
Žiadosti o informácie verejného záujmu
Čo nie je zverejnené, to si vyžiadame. Od septembra 2026 sme poslali žiadosti podľa Legea 544/2001 (zákon o slobodnom prístupe k informáciám verejného záujmu) všetkým 42 inštitúciám prefektov a prostredníctvom nich obecným a mestským úradom: oficiálne kontaktné údaje, osoby zodpovedné za informácie verejného záujmu a za transparentnosť rozhodovania a akty, ktorými boli určené.
Každá žiadosť a každá odpoveď sú verejné: čo sme žiadali, od koho, kedy, zákonná lehota a čo sme dostali. Odpovede zverejňujeme celé, so zakrytými vlastnoručnými podpismi.
Príručky občianskej angažovanosti
Stanovy od nás žiadajú, aby sme „rozvíjali občianskeho ducha“. Najužitočnejšie, čo tu môžeme urobiť, je vysvetliť, s právnym základom pri každom kroku, čo môže občan urobiť: založiť združenie, poslať petíciu, zbierať podpisy pre iniciatívu.
Čo sme doteraz urobili
Ani jedna z akcií uvedených nižšie nebola len naša. Boli to spoločné iniciatívy viacerých organizácií, ktoré viedli ľudia, ktorí venovali svoj čas — dobrovoľníci, bez ktorých by združenie nedokázalo nič. Uvádzame ich tu preto, že sme boli ich súčasťou, nie preto, že by sme ich urobili celé sami. Odkazy na tlačové články vedú na texty v rumunčine.
marec – máj 2020
Protokol z 1. apríla 2020
„Vă ajutăm din Cluj“ („Pomáhame vám z Kluže“)
V druhom týždni pandémie sme spolu s VeDem Just a Clujul Sustenabil spustili hnutie občianskej solidarity pre ľudí, ktorí už nemohli vychádzať z domu. Najprv sa k nám pridali CPVP — Centrul pentru Pace și Prevenirea Violenței (Centrum pre mier a prevenciu násilia) a Asociația Daisler, neskôr Beard Brothers a CERT Transilvania. Nakoniec nás bolo deväť organizácií, vrátane dvoch, ktoré nás podporili mimo protokolu.
V tú jar sedemdesiat dobrovoľníkov nosilo jedlo a lieky obyvateľom Kluže (Cluj) starším ako 65 rokov a chronicky chorým. Každý z nich absolvoval pred vstupom do terénu školenie: zle poskytnutá pomoc šíri chorobu ďalej, namiesto toho, aby ju zastavila.
V apríli putovalo sto balíkov s potravinami hore do Giurcuța de Sus, horskej dediny v obci Beliș. Teplé jedlá pre lekárov a pre deti hospitalizované na detskej onkológii (Oncopediatrie) varila La Casa.
DIGI România — telefóny a čísla dispečingu,
formou sponzorstva, od prvých dní.
Asociația Giurcuța de Sus, v spolupráci s Compexit Trading,
autosalónom na Calea Turzii — 11 000 lei na balíky pre
Giurcuța de Sus.
La Casa — teplé jedlá, ktoré aj sponzorovala.
Fortech — sponzorský príspevok pre hnutie.
Pro Vobis a Comunitatea Moto — protokol nepodpísali, ale
boli pri tom. Od motorkárov nám zostal vtip z tej jari:
paracetamol prichádza na motorke.
Všetko sa začalo protokolom medzi tromi zakladajúcimi združeniami, uzavretým elektronicky 17. marca 2020. 1. apríla nasledoval protokol o spojení síl, ktorý uzavrelo päť združení hnutia spolu s Beard Brothers a CERT Transilvania: platforma žiadostí, call centrum, školenie dobrovoľníkov a zdroje sa stali spoločnými.
Protokol z roku 2020 zostal dohodou medzi združeniami v elektronickej podobe; nijaký orgán ho neschválil. Protokol z roku 2022, uvedený nižšie, schválil Župný výbor pre mimoriadne situácie (Comitetul Județean pentru Situații de Urgență).
- Europa Liberă — „Vă ajutăm din Cluj!”
- ViaCluj TV — recrutare de voluntari și apel de donații
- ClujWebStory — Vă ajutăm din Cluj
FarmaVoluntar („Lekárnici dobrovoľníci“)
So Zväzom lekárnikov v Kluži (Colegiul Farmaciștilor din Cluj), pre človeka v izolácii, ktorý nemal nikoho, kto by mu odniesol recept do lekárne a priniesol lieky späť. Na telefóne odpovedali lekárnici dobrovoľníci, na linkách od DIGI România; lieky domov nosili dobrovoľníci hnutia.
- ClujLife — lansarea campaniei, 10 decembrie 2020
- cluju.ro — zeci de voluntari duc medicamente celor din carantină
- I Love You Cluj — voluntari duc medicamente clujenilor izolați
Protokol z 1. marca 2022
„Ajutăm Ucraina“ („Pomáhame Ukrajine“)
Päť dní po začiatku invázie, 1. marca 2022, uzavreli združenia a inštitúcie z Kluže protokol o spolupráci, ktorý o tri dni neskôr schválilo rozhodnutie Župného výboru pre mimoriadne situácie Kluž č. 92 zo 4. marca 2022. Nebolo to vyhlásenie o úmysloch: určovalo, kto čo robí, aby si pomáhajúci navzájom neprekážali.
Protokol vychádzal z toho, čo „Vă ajutăm din Cluj“ vybudovalo počas pandémie: z platformy, v ktorej sa evidovali žiadosti, z call centra, dobrovoľníkov a spôsobu práce. Od podpisu ich používali všetci partneri. Dispečing pre utečencov začal fungovať 11. marca, s dobrovoľníkmi hovoriacimi po ukrajinsky a po rusky, a SIM karty a telefónne čísla poskytla aj tentoraz spoločnosť DIGI România.
„Asociația Civic Suport, zakladajúci člen hnutia Vă ajutăm din Cluj — koordinuje kampaň a komunikáciu, zabezpečuje preklady, dáva k dispozícii vlastné call centrum a dispečing.“
Z tlačovej správy Inštitúcie prefekta župy Kluž (Instituția Prefectului — Județul Cluj) z 5. marca 2022 o schválení protokolu. Tlačová správa
Združenia a organizácie: Civic Suport, Beard Brothers, CERT Transilvania, O Masă Caldă, Caravana cu medici — filiala Cluj, Asociația Voluntarilor Rescue and Response / Salvare și Răspuns 4x4, Ruscovan, Asociația pentru Integrarea Imigranților și Refugiaților din MENA (AIR-MENA), Lions Club Genesis, Organizația Patronală HORECA Cluj, Medical International Rescue — Medicală Internațională de Salvare a Fundația Părinți din România — PEDITEL.
Verejné inštitúcie a profesijné organizácie: Inštitúcia prefekta župy Kluž (Instituția Prefectului — Județul Cluj), Mestský úrad Kluž-Napoca (Primăria Municipiului Cluj-Napoca), Župné zastupiteľstvo Kluž (Consiliul Județean Cluj), Inšpektorát pre mimoriadne situácie „Avram Iancu“ župy Kluž (Inspectoratul pentru Situații de Urgență „Avram Iancu” al Județului Cluj), Rumunský Červený kríž — pobočka Kluž (Societatea Națională de Cruce Roșie din România — Filiala Cluj) a Zväz lekárnikov v Kluži (Colegiul Farmaciștilor din Cluj).
Medzi zmluvnými stranami sú uvedené aj Asociația Daisler, Asociația Hotelierilor Clujeni a Advokátska komora Kluž (Baroul Cluj), bez riadku v zozname podpisov.
- Monitorul de Cluj — grupul de sprijin, cu cele 25 de organizații, 28 februarie 2022
- ziare.com — patru centre de donații pentru refugiați, 2 martie 2022
- Instituția Prefectului — protocolul a fost aprobat, 5 martie 2022
- Instituția Prefectului — centrul pentru refugiații în tranzit; voluntarii se înscriu pe civicsuport.ro, 8 martie 2022
- Instituția Prefectului — dispeceratul devine activ, 10 martie 2022
- Radio România Cluj — dispeceratul și înscrierea voluntarilor, 10 martie 2022
- cluju.ro — dispeceratul devine activ de vineri
- Instituția Prefectului — O Masă Caldă; call-centerul „Vă ajutăm din Cluj” și platforma civicsuport.ro, 4 mai 2022
- Europa Liberă — voluntarele care vorbesc cu refugiații pe limba lor, 15 mai 2022
- Protokol z 1. apríla 2020, so zakrytými telefónnymi číslami, e-mailmi a číslami bytov (PDF)
- Protokol z 1. marca 2022, bez zoznamu podpisov; telefónne čísla, e-maily a čísla bytov sú zakryté (PDF)
- Rozhodnutie Župného výboru pre mimoriadne situácie (CJSU) Kluž č. 92 zo 4. 3. 2022, s pripojeným protokolom, na stránke Inštitúcie prefekta
- Tlačová správa Inštitúcie prefekta o jeho schválení
Organizácia, ktorá hovorí, čo urobila, musí byť overiteľná, nie sa spoliehať na to, že jej uveria na slovo.
Diplom Veľvyslanectva Ukrajiny
Ďakovný diplom Veľvyslanectva Ukrajiny
16. júla 2024 v Inštitúcii prefekta župy Kluž odovzdal veľvyslanec Ukrajiny v Rumunsku Ihor Prokopchuk združeniu Ďakovný diplom za podporu poskytnutú Ukrajine a Ukrajincom v kampani „Ajutăm Ucraina“.
„Veľvyslanectvo Ukrajiny v Rumunsku vyjadruje úprimnú vďaku združeniu Asociația CIVIC SUPORT Cluj-Napoca za šľachetnú a úprimnú podporu poskytnutú Ukrajine a Ukrajincom. Vaša osobná podpora v podmienkach vojenskej agresie Ruskej federácie proti Ukrajine je mimoriadne dôležitá pre Ukrajinský štát a celý ukrajinský národ.
Sláva Ukrajine! Sláva Rumunsku! Sláva hrdinom!“
Na diplome nie je uvedený nijaký dátum. Deň poznáme z tlačovej správy Župného zastupiteľstva Kluž (Consiliul Județean Cluj) o návšteve veľvyslanca v Kluži v utorok 16. júla 2024 a z fotografií urobených v to isté popoludnie.
