Cette page a été traduite du roumain avec l’aide de Claude (claude.ai), un assistant fondé sur l’intelligence artificielle, et peut contenir des erreurs de traduction. Le texte de référence est le texte roumain. Si vous remarquez une erreur ou une formulation peu naturelle et que vous souhaitez nous aider, merci de nous écrire à corecturi@civicsuport.ro. Nous vous remercions.
Un registre public des données sur l’administration
La Roumanie compte 3 181 unités administratives-territoriales (communes, villes, municipalités et secteurs de la capitale). Les données sur chacune existent, mais elles sont éparpillées : à l’Institut national de la statistique (Institutul Național de Statistică, INS), au ministère des Finances (Ministerul Finanțelor), à l’Autorité électorale permanente (Autoritatea Electorală Permanentă), dans les préfectures, sur les sites des mairies. Nous travaillons à un registre qui les rassemble, avec une page pour chaque unité et la source de chaque chiffre.
Le registre n’est pas encore ouvert au public : nous ne l’ouvrirons que lorsque les données auront été vérifiées.
Les demandes d’informations publiques
Ce qui n’est pas publié, nous le demandons. Depuis septembre 2026, nous avons envoyé des demandes fondées sur la Legea 544/2001 (loi sur le libre accès aux informations d’intérêt public) aux 42 préfectures et, par leur intermédiaire, aux mairies : les coordonnées officielles, les personnes chargées des informations publiques et de la transparence décisionnelle, et les actes par lesquels elles ont été désignées.
Chaque demande et chaque réponse sont publiques : ce que nous avons demandé, à qui, quand, le délai légal et ce que nous avons reçu. Nous publions les réponses en entier, avec les signatures manuscrites masquées.
Le registre des demandes et des réponses
Les guides d’engagement civique
Nos statuts nous demandent de « développer l’esprit civique ». La chose la plus utile que nous puissions faire ici, c’est d’expliquer, avec la base légale à chaque étape, ce qu’un citoyen peut faire : fonder une association, envoyer une pétition, recueillir des signatures pour une initiative.
Ce que nous avons fait jusqu’ici
Aucune des actions ci-dessous n’a été la nôtre seulement. C’étaient des initiatives communes à plusieurs organisations, portées par des personnes qui ont donné de leur temps — des bénévoles sans lesquels l’association n’aurait rien pu faire. Nous les mentionnons ici parce que nous en avons fait partie, et non parce que nous les avons réalisées entièrement. Les liens vers la presse renvoient à des articles en roumain.
mars – mai 2020
Le protocole du 1er avril 2020
« Vă ajutăm din Cluj » (« Nous vous aidons depuis Cluj »)
Dès la deuxième semaine de la pandémie, nous avons lancé, avec VeDem Just et Clujul Sustenabil, un mouvement de solidarité civique pour les personnes qui ne pouvaient plus sortir de chez elles. Nous ont rejoints d’abord le CPVP — Centrul pentru Pace și Prevenirea Violenței (Centre pour la paix et la prévention de la violence) et Asociația Daisler, puis, en cours de route, Beard Brothers et CERT Transilvania. À la fin, nous étions neuf organisations, en comptant les deux qui nous ont soutenus en dehors du protocole.
Ce printemps-là, soixante-dix bénévoles ont apporté de la nourriture et des médicaments aux habitants de Cluj âgés de plus de 65 ans et aux malades chroniques. Chacun a suivi une formation avant d’aller sur le terrain : une aide mal donnée propage la maladie au lieu de l’arrêter.
En avril, cent colis de nourriture sont montés à Giurcuța de Sus, village de montagne de la commune de Beliș. Les repas chauds pour les médecins et pour les enfants hospitalisés en oncologie pédiatrique ont été préparés par La Casa.
DIGI România — les téléphones et les numéros de la cellule de coordination,
par parrainage, dès les premiers jours.
Asociația Giurcuța de Sus, en collaboration avec Compexit Trading,
la concession automobile de Calea Turzii — 11 000 lei pour les colis de
Giurcuța de Sus.
La Casa — les repas chauds, qu’elle a aussi offerts.
Fortech — un parrainage pour le mouvement.
Pro Vobis et Comunitatea Moto (la communauté des motards) — ils n’ont pas signé le protocole, mais ils
étaient là. Des motards, il nous est resté la blague de ce printemps-là :
le paracétamol arrive à moto.
Tout est parti d’un protocole entre les trois associations fondatrices, conclu par voie électronique le 17 mars 2020. Le 1er avril a suivi le protocole de regroupement, conclu par les cinq associations du mouvement avec Beard Brothers et CERT Transilvania : la plateforme de demandes, le centre d’appels, la formation des bénévoles et les ressources sont devenus communs à tous.
Le protocole de 2020 est resté un accord entre associations, sous forme électronique ; aucune autorité ne l’a approuvé. Celui de 2022, ci-dessous, a été approuvé par le Comité départemental pour les situations d’urgence (Comitetul Județean pentru Situații de Urgență).
- Europa Liberă — „Vă ajutăm din Cluj!”
- ViaCluj TV — recrutare de voluntari și apel de donații
- ClujWebStory — Vă ajutăm din Cluj
FarmaVoluntar (« Pharma-Bénévole »)
Avec le Colegiul Farmaciștilor din Cluj (l’Ordre des pharmaciens de Cluj), pour la personne isolée qui n’avait personne pour porter son ordonnance à la pharmacie et lui rapporter ses médicaments. Au téléphone répondaient des pharmaciens bénévoles, sur des lignes fournies par DIGI România ; les médicaments étaient livrés à domicile par les bénévoles du mouvement.
- ClujLife — lansarea campaniei, 10 decembrie 2020
- cluju.ro — zeci de voluntari duc medicamente celor din carantină
- I Love You Cluj — voluntari duc medicamente clujenilor izolați
Le protocole du 1er mars 2022
« Ajutăm Ucraina » (« Nous aidons l’Ukraine »)
Cinq jours après le début de l’invasion, le 1er mars 2022, les associations et les institutions de Cluj ont conclu un protocole de collaboration, approuvé trois jours plus tard par la décision n° 92 du 4 mars 2022 du Comité départemental pour les situations d’urgence de Cluj. Ce n’était pas une déclaration d’intention : il fixait qui fait quoi, pour que les aides ne se marchent pas sur les pieds.
Le protocole est parti de ce que « Vă ajutăm din Cluj » avait construit pendant la pandémie : la plateforme où étaient enregistrées les demandes, le centre d’appels, les bénévoles et la manière de travailler. Dès la signature, tous les partenaires les ont utilisés. La cellule de coordination pour les réfugiés est entrée en service le 11 mars, avec des bénévoles parlant ukrainien et russe, et les cartes SIM et les numéros de téléphone ont été fournis, cette fois encore, par DIGI România.
« Asociația Civic Suport, membre fondateur du mouvement Vă ajutăm din Cluj — coordonne la campagne et la communication, assure des traductions, met à disposition son propre centre d’appels et sa propre cellule de coordination. »
Extrait du communiqué de la préfecture du département de Cluj (Instituția Prefectului — Județul Cluj), du 5 mars 2022, sur l’approbation du protocole. Le communiqué
Les associations et organisations : Civic Suport, Beard Brothers, CERT Transilvania, O Masă Caldă, Caravana cu medici — filiala Cluj, Asociația Voluntarilor Rescue and Response / Salvare și Răspuns 4x4, Ruscovan, Asociația pentru Integrarea Imigranților și Refugiaților din MENA (AIR-MENA), Lions Club Genesis, Organizația Patronală HORECA Cluj, Medical International Rescue — Medicală Internațională de Salvare et Fundația Părinți din România — PEDITEL.
Les institutions publiques et les associations professionnelles : Instituția Prefectului — Județul Cluj, Primăria Municipiului Cluj-Napoca, Consiliul Județean Cluj, Inspectoratul pentru Situații de Urgență „Avram Iancu” al Județului Cluj, Societatea Națională de Cruce Roșie din România — Filiala Cluj et Colegiul Farmaciștilor din Cluj.
Parmi les parties figurent aussi Asociația Daisler, Asociația Hotelierilor Clujeni et Baroul Cluj, sans ligne dans la liste des signatures.
- Monitorul de Cluj — grupul de sprijin, cu cele 25 de organizații, 28 februarie 2022
- ziare.com — patru centre de donații pentru refugiați, 2 martie 2022
- Instituția Prefectului — protocolul a fost aprobat, 5 martie 2022
- Instituția Prefectului — centrul pentru refugiații în tranzit; voluntarii se înscriu pe civicsuport.ro, 8 martie 2022
- Instituția Prefectului — dispeceratul devine activ, 10 martie 2022
- Radio România Cluj — dispeceratul și înscrierea voluntarilor, 10 martie 2022
- cluju.ro — dispeceratul devine activ de vineri
- Instituția Prefectului — O Masă Caldă; call-centerul „Vă ajutăm din Cluj” și platforma civicsuport.ro, 4 mai 2022
- Europa Liberă — voluntarele care vorbesc cu refugiații pe limba lor, 15 mai 2022
- Le protocole du 1er avril 2020, avec les téléphones, les e-mails et les numéros d’appartement masqués (PDF)
- Le protocole du 1er mars 2022, sans la liste des signatures ; les téléphones, les e-mails et les numéros d’appartement masqués (PDF)
- La décision n° 92 du 04.03.2022 du CJSU de Cluj (Hotărârea CJSU Cluj nr. 92), avec le protocole en annexe, sur le site de la préfecture
- Le communiqué de la préfecture sur son approbation
Une organisation qui dit ce qu’elle a fait doit pouvoir être vérifiée, et non crue sur parole.
Le diplôme de l’ambassade d’Ukraine
Le diplôme de reconnaissance de l’ambassade d’Ukraine
Le 16 juillet 2024, à la préfecture du département de Cluj, l’ambassadeur d’Ukraine en Roumanie, Ihor Prokopchuk, a remis à l’association un diplôme de reconnaissance pour le soutien apporté à l’Ukraine et aux Ukrainiens dans le cadre de la campagne « Ajutăm Ucraina ».
« L’ambassade d’Ukraine en Roumanie exprime sa sincère reconnaissance à l’Asociația CIVIC SUPORT Cluj-Napoca pour le soutien noble et sincère apporté à l’Ukraine et aux Ukrainiens. Votre soutien personnel dans le contexte de l’agression militaire de la Fédération de Russie contre l’Ukraine est extrêmement important pour l’État ukrainien et pour tout le peuple ukrainien.
Gloire à l’Ukraine ! Gloire à la Roumanie ! Gloire aux héros ! »
Aucune date n’est inscrite sur le diplôme. Nous connaissons le jour grâce au communiqué du conseil départemental de Cluj (Consiliul Județean Cluj) sur la visite de l’ambassadeur à Cluj, le mardi 16 juillet 2024, et aux photographies prises le même après-midi.
