Diese Seite wurde mit Hilfe von Claude (claude.ai), einem auf künstlicher Intelligenz beruhenden Assistenten, aus dem Rumänischen übersetzt und kann Übersetzungsfehler enthalten. Maßgeblich ist der rumänische Text. Wenn Sie einen Fehler oder eine unnatürliche Formulierung bemerken und uns helfen möchten, schreiben Sie uns bitte an corecturi@civicsuport.ro. Vielen Dank.
Ein öffentliches Register der Daten über die Verwaltung
In Rumänien gibt es 3.181 Verwaltungs- und Gebietseinheiten (Gemeinden, Städte, Munizipien und die Sektoren der Hauptstadt). Die Daten über jede von ihnen gibt es, aber verstreut: beim Nationalen Institut für Statistik (Institutul Național de Statistică, INS), beim Finanzministerium (Ministerul Finanțelor), bei der Ständigen Wahlbehörde (Autoritatea Electorală Permanentă), bei den Präfekturen, auf den Websites der Bürgermeisterämter. Wir arbeiten an einem Register, das sie zusammenführt, mit je einer Seite für jede Einheit und der Quelle jeder Zahl.
Das Register ist noch nicht für die Öffentlichkeit zugänglich: Wir öffnen es erst, wenn die Daten überprüft sind.
Anfragen auf Informationszugang
Was nicht veröffentlicht ist, fragen wir an. Seit September 2026 haben wir Anfragen nach Legea 544/2001 (dem Gesetz über den freien Zugang zu Informationen von öffentlichem Interesse) an alle 42 Präfekturen und über sie an die Bürgermeisterämter gesandt: die offiziellen Kontaktdaten, die für öffentliche Informationen und für Transparenz bei Entscheidungen zuständigen Personen und die Rechtsakte, mit denen sie benannt wurden.
Jede Anfrage und jede Antwort ist öffentlich: was wir angefragt haben, bei wem, wann, die gesetzliche Frist und was wir erhalten haben. Die Antworten veröffentlichen wir vollständig, mit abgedeckten handschriftlichen Unterschriften.
Register der Anfragen und Antworten
Die Leitfäden für bürgerschaftliches Engagement
Unsere Satzung verlangt von uns, „den Bürgersinn zu entwickeln“. Das Nützlichste, was wir hier tun können, ist zu erklären, mit der Rechtsgrundlage bei jedem Schritt, was ein Bürger tun kann: einen Verein gründen, eine Petition senden, Unterschriften für eine Initiative sammeln.
Was wir bisher getan haben
Keine der unten genannten Aktionen war allein die unsere. Es waren gemeinsame Initiativen mehrerer Organisationen, getragen von Menschen, die ihre eigene Zeit gegeben haben — Freiwillige, ohne die der Verein nichts hätte tun können. Wir führen sie hier auf, weil wir Teil davon waren, nicht weil wir sie allein gemacht hätten. Die Presselinks sind auf Rumänisch.
März – Mai 2020
Das Protokoll vom 1. April 2020
„Vă ajutăm din Cluj” — „Wir helfen euch aus Cluj”
In der zweiten Woche der Pandemie haben wir zusammen mit VeDem Just und Clujul Sustenabil eine bürgerschaftliche Solidaritätsbewegung für die Menschen begonnen, die nicht mehr aus dem Haus konnten. Zuerst schlossen sich uns CPVP — das Zentrum für Frieden und Gewaltprävention und Asociația Daisler an, im Laufe der Zeit dann Beard Brothers und CERT Transilvania. Am Ende waren es neun Organisationen, mitsamt den beiden, die uns außerhalb des Protokolls unterstützt haben.
In jenem Frühjahr brachten siebzig Freiwillige Essen und Medikamente zu den über 65-jährigen Klausenburgern und zu den chronisch Kranken. Jeder ging durch eine Schulung, bevor er ins Feld ging: schlecht geleistete Hilfe trägt die Krankheit weiter, statt sie aufzuhalten.
Im April gingen hundert Lebensmittelpakete hinauf nach Giurcuța de Sus, einem Bergdorf in der Gemeinde Beliș. Die warmen Mahlzeiten für die Ärzte und für die Kinder auf der kinderonkologischen Station kochte La Casa.
DIGI România — die Telefone und die Nummern der Leitstelle,
als Sponsoring, von den ersten Tagen an.
Asociația Giurcuța de Sus, zusammen mit Compexit, dem Autohaus an
der Calea Turzii — 11.000 Lei für die Pakete nach Giurcuța de Sus.
La Casa — die warmen Mahlzeiten, die es auch gesponsert hat.
Fortech — ein Sponsoring für die Bewegung.
Pro Vobis und Comunitatea Moto — sie haben das Protokoll nicht
unterschrieben, aber sie waren da. Von den Motorradfahrern ist uns der Spruch
jenes Frühjahrs geblieben: das Paracetamol kommt mit dem Motorrad.
Alles begann mit einem Protokoll zwischen den drei Gründungsvereinen, elektronisch geschlossen am 17. März 2020. Am 1. April folgte das Zusammenschlussprotokoll, geschlossen von den fünf Vereinen der Bewegung zusammen mit Beard Brothers und CERT Transilvania: die Plattform für die Anfragen, das Callcenter, die Schulung der Freiwilligen und die Mittel wurden allen gemeinsam.
Das Protokoll von 2020 blieb eine Vereinbarung zwischen Vereinen, in elektronischer Form; keine Behörde hat es genehmigt. Das von 2022, weiter unten, wurde vom Kreisausschuss für Notsituationen genehmigt.
- Europa Liberă — „Vă ajutăm din Cluj!”
- ViaCluj TV — recrutare de voluntari și apel de donații
- ClujWebStory — Vă ajutăm din Cluj
FarmaVoluntar
Mit der Apothekerkammer Cluj, für den Menschen in Isolation, der niemanden hatte, der sein Rezept in die Apotheke bringt und die Medikamente zurückholt. Am Telefon antworteten freiwillige Apotheker, auf Leitungen von DIGI România; die Medikamente brachten die Freiwilligen der Bewegung nach Hause.
- ClujLife — lansarea campaniei, 10 decembrie 2020
- cluju.ro — zeci de voluntari duc medicamente celor din carantină
- I Love You Cluj — voluntari duc medicamente clujenilor izolați
Das Protokoll vom 1. März 2022
„Ajutăm Ucraina” — „Wir helfen der Ukraine”
Fünf Tage nach Beginn der Invasion, am 1. März 2022, schlossen die Vereine und Institutionen aus Cluj ein Kooperationsprotokoll, das drei Tage später durch den Beschluss Nr. 92 vom 4. März 2022 des Kreisausschusses für Notsituationen Cluj genehmigt wurde. Es war keine Absichtserklärung: es legte fest, wer was tut, damit die Hilfe sich nicht selbst im Weg steht.
Das Protokoll ging von dem aus, was „Vă ajutăm din Cluj” in der Pandemie aufgebaut hatte: die Plattform, in der die Anfragen festgehalten wurden, das Callcenter, die Freiwilligen und die Arbeitsweise. Von der Unterzeichnung an nutzten alle Partner sie. Die Leitstelle für Geflüchtete nahm am 11. März ihre Arbeit auf, mit Freiwilligen, die Ukrainisch und Russisch sprachen, und die SIM-Karten und Telefonnummern stellte auch diesmal DIGI România.
„Asociația Civic Suport, membru fondator al mișcării Vă ajutăm din Cluj — coordonează campania și comunicarea, asigură traduceri, pune la dispoziție call-centerul și dispeceratul proprii.”
„Der Verein Civic Suport, Gründungsmitglied der Bewegung „Vă ajutăm din Cluj“ — koordiniert die Kampagne und die Kommunikation, sorgt für Übersetzungen und stellt das eigene Callcenter und die eigene Leitstelle zur Verfügung.“ Aus der Pressemitteilung des Amtes des Präfekten des Kreises Cluj, 5. März 2022, über die Genehmigung des Protokolls. →
Die Vereine und Organisationen: Civic Suport, Beard Brothers, CERT Transilvania, O Masă Caldă, Caravana cu medici — Zweigstelle Cluj, Asociația Voluntarilor Rescue and Response / Salvare și Răspuns 4x4, Ruscovan, der Verein für die Integration von Einwanderern und Geflüchteten aus der MENA-Region (AIR-MENA), Lions Club Genesis, der Arbeitgeberverband HORECA Cluj, Medical International Rescue und die Fundația Părinți din România — PEDITEL.
Die öffentlichen Institutionen und Berufskammern: die Präfektur — Kreis Cluj, das Bürgermeisteramt der Stadt Cluj-Napoca, der Kreisrat Cluj, das Inspektorat für Notsituationen „Avram Iancu” des Kreises Cluj, die Rumänische Nationale Rot-Kreuz-Gesellschaft — Zweigstelle Cluj und die Apothekerkammer Cluj.
Unter den Parteien werden außerdem Asociația Daisler, der Verein der Klausenburger Hoteliers und die Rechtsanwaltskammer Cluj genannt, ohne Zeile in der Unterschriftenliste.
- Monitorul de Cluj — grupul de sprijin, cu cele 25 de organizații, 28 februarie 2022
- ziare.com — patru centre de donații pentru refugiați, 2 martie 2022
- Instituția Prefectului — protocolul a fost aprobat, 5 martie 2022
- Instituția Prefectului — centrul pentru refugiații în tranzit, 8 martie 2022
- Instituția Prefectului — dispeceratul devine activ
- Radio România Cluj — dispeceratul și înscrierea voluntarilor, 10 martie 2022
- cluju.ro — dispeceratul devine activ de vineri
- Instituția Prefectului — O Masă Caldă, 4 mai 2022
- Europa Liberă — voluntarele care vorbesc cu refugiații pe limba lor, 15 mai 2022
- Das Protokoll vom 1. April 2020, mit abgedeckten Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Wohnungsnummern (PDF)
- Das Protokoll vom 1. März 2022, ohne die Unterschriftenliste; Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Wohnungsnummern abgedeckt (PDF)
- Beschluss Nr. 92 vom 04.03.2022 des Kreisausschusses für Notsituationen Cluj, mit dem Protokoll im Anhang, auf der Website der Präfektur
- Die Pressemitteilung der Präfektur über die Genehmigung
Eine Organisation, die sagt, was sie getan hat, muss überprüfbar sein, nicht auf ihr Wort zu glauben.
Die Urkunde der ukrainischen Botschaft
Eine Dankesurkunde der Botschaft der Ukraine
Am 16. Juli 2024 überreichte der Botschafter der Ukraine in Rumänien, Ihor Prokopchuk, dem Verein im Amt des Präfekten des Kreises Cluj eine Dankesurkunde für die Unterstützung der Ukraine und der Ukrainerinnen und Ukrainer in der Kampagne „Ajutăm Ucraina“.
„Ambasada Ucrainei în România exprimă sinceră recunoștință Asociației CIVIC SUPORT Cluj-Napoca pentru sprijinul nobil și sincer acordat Ucrainei și ucrainenilor. Susținerea dumneavoastră personală în condițiile agresiunii militare a Federației Ruse împotriva Ucrainei este extrem de importantă pentru Statul Ucrainean și întreg poporul ucrainean.
Glorie Ucrainei! Glorie României! Glorie Eroilor!”
„Die Botschaft der Ukraine in Rumänien spricht dem Verein CIVIC SUPORT Cluj-Napoca ihren aufrichtigen Dank aus für die edle und aufrichtige Unterstützung der Ukraine und der Ukrainerinnen und Ukrainer. Ihre persönliche Unterstützung angesichts der militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine ist für den ukrainischen Staat und das gesamte ukrainische Volk von außerordentlicher Bedeutung. Ruhm der Ukraine! Ruhm Rumänien! Ruhm den Helden!“
Auf der Urkunde steht kein Datum. Der Tag ergibt sich aus der Pressemitteilung des Kreisrats Cluj über den Besuch des Botschafters in Cluj am Dienstag, dem 16. Juli 2024, und aus den an jenem Nachmittag aufgenommenen Fotos.
