تُرجمت هذه الصفحة من الرومانية بمساعدة Claude (claude.ai)، وهو مساعد قائم على الذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء في الترجمة. النص المرجعي هو النص الروماني. إذا لاحظتم خطأً أو صياغةً غير طبيعية وأردتم مساعدتنا، فالرجاء مراسلتنا على corecturi@civicsuport.ro. شكرًا لكم.
سجل عام لبيانات الإدارة
في رومانيا 3.181 وحدة إدارية-إقليمية (كومونات ومدن وبلديات كبرى وقطاعات العاصمة). البيانات عن كل منها موجودة، لكنها مبعثرة: لدى المعهد الوطني للإحصاء (INS)، ووزارة المالية (Ministerul Finanțelor)، والهيئة الانتخابية الدائمة (Autoritatea Electorală Permanentă)، ومؤسسات المحافظ (prefecturi)، وعلى مواقع البلديات. نعمل على سجل يجمعها في مكان واحد، بصفحة لكل وحدة، مع مصدر كل رقم.
السجل ليس مفتوحًا للجمهور بعد: لن نفتحه إلا حين تكون البيانات قد خضعت للتحقق.
طلبات المعلومات العامة
ما لم يُنشر نطلبه. منذ أيلول/سبتمبر 2026 أرسلنا طلبات استنادًا إلى Legea 544/2001 (قانون حرية الوصول إلى المعلومات ذات النفع العام) إلى مؤسسات المحافظ الـ42 كلها، ومن خلالها إلى البلديات: بيانات الاتصال الرسمية، والأشخاص المسؤولين عن المعلومات العامة وعن شفافية صنع القرار، والقرارات التي عُيّنوا بموجبها.
كل طلب وكل رد علنيان: ما طلبناه، وممن، ومتى، والمهلة القانونية، وما تلقيناه. ننشر الردود كاملة، مع إخفاء التواقيع بخط اليد.
أدلة المشاركة المدنية
يطلب منا النظام الأساسي أن «ننمّي الروح المدنية». وأنفع ما يمكننا فعله هنا أن نشرح، مع الأساس القانوني عند كل خطوة، ما يستطيع المواطن فعله: أن يؤسس جمعية، وأن يرسل عريضة، وأن يجمع التواقيع لمبادرة.
ما قمنا به حتى الآن
لم يكن أيٌّ مما يلي عملنا وحدنا. كانت مبادرات مشتركة لعدة منظمات، حملها أشخاص بذلوا من وقتهم — متطوعون ما كانت الجمعية لتصنع شيئًا من دونهم. نذكرها هنا لأننا كنا جزءًا منها، لا لأننا أنجزناها كاملةً. روابط الصحافة باللغة الرومانية.
آذار/مارس – أيار/مايو 2020
بروتوكول 1 نيسان/أبريل 2020
«Vă ajutăm din Cluj» — «نساعدكم من كلوج»
في الأسبوع الثاني من الجائحة بدأنا، مع VeDem Just وClujul Sustenabil، حركة تضامن مدني من أجل الناس الذين لم يعودوا قادرين على مغادرة بيوتهم. انضم إلينا أولًا CPVP — مركز السلام ومنع العنف وجمعية Daisler، ثم في الطريق Beard Brothers وCERT Transilvania. في النهاية كنا تسع منظمات، مع المنظمتين اللتين دعمتانا من خارج البروتوكول.
في ذلك الربيع، حمل سبعون متطوعًا الطعام والدواء إلى سكان كلوج ممن تجاوزوا الخامسة والستين وإلى المرضى المزمنين. مرَّ كل واحد منهم بتدريب قبل النزول إلى الميدان: المساعدة التي تُقدَّم بسوء تنقل المرض أبعد بدل أن توقفه.
في نيسان/أبريل صعدت مئة سلة غذائية إلى جيوركوتسا دي سوس (Giurcuța de Sus)، وهي قرية جبلية في كومونة بيليش. أما الوجبات الساخنة للأطباء وللأطفال الراقدين في قسم أورام الأطفال فقد طبختها La Casa.
DIGI România — الهواتف وأرقام غرفة العمليات، رعايةً، منذ
الأيام الأولى.
جمعية Giurcuța de Sus، بالتعاون مع Compexit، معرض السيارات في شارع
Calea Turzii — 11٬000 ليو لسلال جيوركوتسا دي سوس.
La Casa — الوجبات الساخنة، وقد تكفَّلت بها أيضًا.
Fortech — رعاية للحركة.
Pro Vobis وComunitatea Moto — لم توقّعا البروتوكول، لكنهما كانتا
هناك. ومن الدراجين بقيت لنا نكتة ذلك الربيع: الباراسيتامول يصل على دراجة
نارية.
بدأ كل شيء ببروتوكول بين الجمعيات المؤسِّسة الثلاث، أُبرم إلكترونيًّا في 17 آذار/مارس 2020. وفي 1 نيسان/أبريل تلاه بروتوكول التجميع، أبرمته جمعيات الحركة الخمس مع Beard Brothers وCERT Transilvania: فصارت منصة الطلبات ومركز الاتصال وتدريب المتطوعين والموارد ملكًا للجميع.
بقي بروتوكول 2020 اتفاقًا بين جمعيات، في صيغة إلكترونية؛ ولم تعتمده أي سلطة. أما بروتوكول 2022، أدناه، فقد اعتمدته اللجنة المقاطعية لحالات الطوارئ.
- Europa Liberă — „Vă ajutăm din Cluj!”
- ViaCluj TV — recrutare de voluntari și apel de donații
- ClujWebStory — Vă ajutăm din Cluj
FarmaVoluntar
مع نقابة الصيادلة في كلوج، من أجل الشخص في العزل الذي لم يجد من يحمل وصفته إلى الصيدلية ويعيد له الدواء. كان صيادلة متطوعون يردّون على الهاتف، على خطوط من DIGI România؛ والدواء كان يحمله إلى البيوت متطوعو الحركة.
- ClujLife — lansarea campaniei, 10 decembrie 2020
- cluju.ro — zeci de voluntari duc medicamente celor din carantină
- I Love You Cluj — voluntari duc medicamente clujenilor izolați
بروتوكول 1 آذار/مارس 2022
«Ajutăm Ucraina» — «نساعد أوكرانيا»
بعد خمسة أيام من بدء الغزو، في 1 آذار/مارس 2022، أبرمت جمعيات ومؤسسات كلوج بروتوكول تعاون، اعتُمد بعد ثلاثة أيام بموجب قرار اللجنة المقاطعية لحالات الطوارئ في كلوج رقم 92 الصادر في 4 آذار/مارس 2022. لم يكن إعلان نوايا: كان يحدِّد من يفعل ماذا، كي لا تتعثّر المساعدة بنفسها.
انطلق البروتوكول مما بنته «Vă ajutăm din Cluj» في الجائحة: المنصة التي كانت تحفظ الطلبات، ومركز الاتصال، والمتطوعون، وطريقة العمل. ومنذ التوقيع استعملها كل الشركاء. بدأت غرفة العمليات الخاصة باللاجئين عملها في 11 آذار/مارس، بمتطوعين يتكلمون الأوكرانية والروسية، أما شرائح الهاتف والأرقام فقدَّمتها هذه المرة أيضًا DIGI România.
„Asociația Civic Suport, membru fondator al mișcării Vă ajutăm din Cluj — coordonează campania și comunicarea, asigură traduceri, pune la dispoziție call-centerul și dispeceratul proprii.”
«جمعية Civic Suport، عضو مؤسس في حركة «Vă ajutăm din Cluj» — تنسّق الحملة والتواصل، وتوفّر الترجمات، وتضع تحت التصرف مركز الاتصال وغرفة العمليات الخاصين بها.» من بيان مقر محافظة كلوج، 5 آذار/مارس 2022، بشأن إقرار البروتوكول. البيان
الجمعيات والمنظمات: Civic Suport، Beard Brothers، CERT Transilvania، O Masă Caldă، Caravana cu medici — فرع كلوج، Asociația Voluntarilor Rescue and Response / Salvare și Răspuns 4x4، Ruscovan، جمعية إدماج المهاجرين واللاجئين من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (AIR-MENA)، Lions Club Genesis، منظمة أرباب العمل HORECA Cluj، Medical International Rescue، ومؤسسة Fundația Părinți din România — PEDITEL.
المؤسسات العامة والهيئات المهنية: مؤسسة المحافظ — مقاطعة كلوج، بلدية مدينة كلوج-نابوكا، مجلس مقاطعة كلوج، مفتشية حالات الطوارئ «أفرام يانكو» في مقاطعة كلوج، الجمعية الوطنية للصليب الأحمر الروماني — فرع كلوج، ونقابة الصيادلة في كلوج.
ومن الأطراف المذكورة أيضًا جمعية Daisler، وجمعية أصحاب الفنادق في كلوج، ونقابة المحامين في كلوج، من دون سطر في قائمة التواقيع.
- Monitorul de Cluj — grupul de sprijin, 28 februarie 2022
- ziare.com — patru centre de donații pentru refugiați, 2 martie 2022
- Instituția Prefectului — protocolul a fost aprobat, 5 martie 2022
- Instituția Prefectului — centrul pentru refugiații în tranzit, 8 martie 2022
- Radio România Cluj — dispeceratul și înscrierea voluntarilor, 10 martie 2022
- Instituția Prefectului — O Masă Caldă, 4 mai 2022
- Europa Liberă — voluntarele care vorbesc cu refugiații pe limba lor, 15 mai 2022
- بروتوكول 1 نيسان/أبريل 2020، مع إخفاء أرقام الهواتف وعناوين البريد وأرقام الشقق (PDF)
- بروتوكول 1 آذار/مارس 2022، من دون قائمة التواقيع؛ مع إخفاء أرقام الهواتف وعناوين البريد وأرقام الشقق (PDF)
- قرار اللجنة المقاطعية لحالات الطوارئ في كلوج رقم 92 بتاريخ 04.03.2022، ومرفق به البروتوكول، على موقع مؤسسة المحافظ
- بيان مؤسسة المحافظ عن اعتماده
المنظمة التي تقول ما فعلته يجب أن تكون قابلة للتحقق، لا أن تُصدَّق على كلمتها.
شهادة سفارة أوكرانيا
شهادة تقدير من سفارة أوكرانيا
في 16 تموز/يوليو 2024، في مقر محافظة كلوج، سلّم سفير أوكرانيا لدى رومانيا، إيهور بروكوبتشوك، الجمعيةَ شهادةَ تقدير على الدعم المقدَّم لأوكرانيا وللأوكرانيين في حملة «Ajutăm Ucraina».
„Ambasada Ucrainei în România exprimă sinceră recunoștință Asociației CIVIC SUPORT Cluj-Napoca pentru sprijinul nobil și sincer acordat Ucrainei și ucrainenilor. Susținerea dumneavoastră personală în condițiile agresiunii militare a Federației Ruse împotriva Ucrainei este extrem de importantă pentru Statul Ucrainean și întreg poporul ucrainean.
Glorie Ucrainei! Glorie României! Glorie Eroilor!”
«تعرب سفارة أوكرانيا في رومانيا عن خالص امتنانها لجمعية CIVIC SUPORT كلوج-نابوكا على الدعم النبيل والصادق المقدَّم لأوكرانيا وللأوكرانيين. إن دعمكم الشخصي في ظل العدوان العسكري للاتحاد الروسي على أوكرانيا بالغ الأهمية للدولة الأوكرانية وللشعب الأوكراني بأسره. المجد لأوكرانيا! المجد لرومانيا! المجد للأبطال!»
لا يوجد تاريخ على الشهادة. نعرف اليوم من بيان مجلس مقاطعة كلوج عن زيارة السفير إلى كلوج يوم الثلاثاء 16 تموز/يوليو 2024، ومن الصور الملتقطة بعد ظهر ذلك اليوم.
