Tekşerilmegen tercime: onı qırımtatar tilinde laf etken biri tüzetecek. Bu saife romın tilinden suniy zekâğa esaslanğan yardımcı Claude (claude.ai) vastasınen tercime etildi ve tercime hataları olıp ola. Esas metin — romınca metindir. Eger bir hata ya da tabiiy olmağan bir ifade sezseñiz ve bizge yardım etmege isteseñiz, lütfen corecturi@civicsuport.ro adresine yazıñız. Sağ oluñız. (Traducere nerevizuită.)
İdare aqqında malümatnıñ umumiy registri
Romıniyada 3.181 memuriy-territorial birlik (unități administrativ-teritoriale) bar: köyler (comune), şeerçikler, büyük şeerler (municipii) ve paytaht Bükreşniñ sektorları. Olarnıñ er biri aqqında malümat bar, amma dağınıq: Milliy statistika institutında (Institutul Național de Statistică, INS), Maliye nazirliginde (Ministerul Finanțelor), Daimiy saylav akimiyetinde (Autoritatea Electorală Permanentă), prefekt muesseselerinde (prefecturi), belediyelerniñ saytlarında. Olarnı bir yerge toplağan, er birlik içün bir saife ayırğan ve er sayınıñ menbasını köstergen bir registr üzerinde çalışamız.
Registr şimdilik halq içün açıq degil: onı tek malümat teşkerilgen soñ açacaqmız.
Umumiy malümat talapları
Neşir etilmegen şeyni talap etemiz. 2026 senesi sentâbrden berli Legea 544/2001 (Umumiy malümatqa serbest irişüv aqqında qanun) esasında 42 prefekt muessesesiniñ episine ve olar vastasınen belediyelerge talaplar yiberdik: resmiy bağlanuv malümatı, umumiy malümat ve qararlar alınğanda şeffaflıq içün mesul olğan şahıslar ve olarnı tayin etken vesiqalar.
Er talap ve er cevap umumiydir: neni, kimden, ne vaqıt sorağanımız, qanuniy müddet ve ne alğanımız. Cevaplarnı, qolnen qoyulğan imzalarnı qapatıp, tolusınen neşir etemiz.
Vatandaş iştiraki qılavuzları
Nizamnamemiz bizden “vatandaşlıq duyğusını inkişaf ettirmemizni” istey. Bu yerde yapıp olacağımız eñ faydalı iş — er adımda qanuniy esasını kösterip, bir vatandaşnıñ ne yapıp olacağını añlatmaq: cemiyet qurmaq, arza yibermek, bir teşebbüs içün imza toplamaq.
Şimdiyece yapqanlarımız
Aşağıdaki areketlerniñ iç biri tek bizim degil edi. Olar bir qaç teşkilâtnıñ umumiy teşebbüsleri edi ve olarnı öz vaqıtını bergen insanlar alıp bardı — olarsız cemiyet iç bir şey yapıp olmaycaq gönülliler. Olarnı mında, olarnıñ episini biz yapqanımız içün degil, olarnıñ bir parçası olğanımız içün añamız. Matbuat bağlantıları romın tilindedir.
mart – mayıs 2020
2020 senesi apreliniñ 1-ndeki protokol
“Vă ajutăm din Cluj” (“Sizge Clujdan yardım etemiz”)
Pandemiyanıñ ekinci aftasında VeDem Just ve Clujul Sustenabil ile beraber evden çıqıp olmağan insanlar içün vatandaş birdemligi areketini başladıq. Bizge evelâ CPVP — Centrul pentru Pace și Prevenirea Violenței (Barış ve zorbalıqnıñ ögüni aluv merkezi) ve Asociația Daisler, soñra yolda Beard Brothers ve CERT Transilvania qoşuldı. Soñunda, protokol tışından bizni qoltutqan ekisi ile beraber, doquz teşkilât edik.
O baarda yetmiş gönülli 65 yaştan büyük clujlılarğa ve hronik hastalarğa aş ve ilâç alıp bardı. Er biri saağa çıqmazdan evel talim keçti: yañlış berilgen yardım hastalıqnı toqtatmaq yerine onı daa da yaya.
Aprelde yüz aş paketi Beliș köyüne bağlı dağ köyü olğan Giurcuța de Sus-qa çıqarıldı. Doktorlar ve Balalar onkologiyası bölüminde yatqan balalar içün sıcaq yemeklerni La Casa pişirdi.
DIGI România — ilk künlerden berli, sponsorlıq
olaraq, dispetçer merkeziniñ telefonları ve nomerleri.
Asociația Giurcuța de Sus, Calea Turzii-deki avtomobil satuv merkezi
Compexit Trading ile işbirliginde — Giurcuța de Sus paketleri
içün 11.000 ley.
La Casa — sponsorlığını da özü yapqan sıcaq yemekler.
Fortech — areket içün sponsorlıq.
Pro Vobis ve Comunitatea Moto (motosikletçiler cemaati) — protokolnı imzalamadılar, amma
yanımızda edi. Motosikletçilerden bizge o baarnıñ şakası qaldı:
paratsetamol motosikletnen kele.
Er şey üç qurucı cemiyet arasında 2020 senesi martnıñ 17-nde elektron şekilde bağlanğan protokoldan başladı. Apreliniñ 1-nde onıñ artından areketniñ beş cemiyeti Beard Brothers ve CERT Transilvania ile beraber bağlağan birleşüv protokolı keldi: talaplar platforması, çağıruv merkezi, gönüllilerniñ talimi ve menbalar episiniñ umumiy malı oldı.
2020 protokolı cemiyetler arasında elektron şekilde bir añlaşma olaraq qaldı; onı iç bir akimiyet tasdiqlamadı. Aşağıdaki 2022 protokolını ise Vilâyetniñ fevqulade vaziyetler komiteti (Comitetul Județean pentru Situații de Urgență) tasdiqladı.
- Europa Liberă — „Vă ajutăm din Cluj!”
- ViaCluj TV — recrutare de voluntari și apel de donații
- ClujWebStory — Vă ajutăm din Cluj
FarmaVoluntar
Colegiul Farmaciștilor din Cluj (Cluj farmatsevtler kollegiyası) ile beraber, izolâtsiyada olıp retseptini aptekke alıp barıp ilâçlarnı keri ketirecek kimsesi olmağan insan içün. Telefonlarğa, DIGI România bergen hatlar üzerinden, gönülli farmatsevtler cevap bere edi; ilâçlarnı evlerge areketniñ gönüllileri alıp bara edi.
- ClujLife — lansarea campaniei, 10 decembrie 2020
- cluju.ro — zeci de voluntari duc medicamente celor din carantină
- I Love You Cluj — voluntari duc medicamente clujenilor izolați
2022 senesi martnıñ 1-ndeki protokol
“Ajutăm Ucraina” (“Ukrainağa yardım etemiz”)
İstila başlağandan beş kün soñ, 2022 senesi martnıñ 1-nde, Clujdaki cemiyetler ve muesseseler işbirligi protokolını bağladılar; protokol üç kün soñ Cluj vilâyetiniñ fevqulade vaziyetler komitetiniñ 2022 senesi martnıñ 4-ndeki 92 nomerli qararı ile tasdiqlandı. Bu niyet beyannamesi degil edi: yardım bir-birine keder etmesin dep, kim ne yapacağını belgiley edi.
Protokol “Vă ajutăm din Cluj” pandemiyada qurğan şeylerden başladı: talaplar saqlanğan platforma, çağıruv merkezi, gönülliler ve çalışuv usulı. İmzalanğan künden berli olarnı bütün ortaqlar qullandı. Qaçqınlar içün dispetçer merkezi martnıñ 11-nde, ukrain ve rus tillerinde laf etken gönüllilernen çalışıp başladı, SIM kartlarnı ve telefon nomerlerini bu kere de DIGI România berdi.
“Asociația Civic Suport, Vă ajutăm din Cluj areketiniñ qurucı azası, — kampaniyanı ve bağlanuvnı koordinatsiya ete, tercimelerni temin ete, öz çağıruv merkezini ve dispetçer merkezini qullanuvğa bere.”
Cluj vilâyetiniñ prefekt muessesesiniñ (Instituția Prefectului — Județul Cluj) 2022 senesi martnıñ 5-ndeki, protokolnıñ tasdiqlanuvı aqqındaki matbuat bildirüvinden. Bildirüv
Cemiyetler ve teşkilâtlar: Civic Suport, Beard Brothers, CERT Transilvania, O Masă Caldă, Caravana cu medici — filiala Cluj, Asociația Voluntarilor Rescue and Response / Salvare și Răspuns 4x4, Ruscovan, Asociația pentru Integrarea Imigranților și Refugiaților din MENA (AIR-MENA), Lions Club Genesis, Organizația Patronală HORECA Cluj, Medical International Rescue — Medicală Internațională de Salvare ve Fundația Părinți din România — PEDITEL.
Umumiy muesseseler ve meslek cemiyetleri: Instituția Prefectului — Județul Cluj, Primăria Municipiului Cluj-Napoca, Consiliul Județean Cluj, Inspectoratul pentru Situații de Urgență „Avram Iancu” al Județului Cluj, Societatea Națională de Cruce Roșie din România — Filiala Cluj ve Colegiul Farmaciștilor din Cluj.
Taraflar arasında ayrıca Asociația Daisler, Asociația Hotelierilor Clujeni ve Baroul Cluj da yazılğan, amma imzalar listesinde olarnıñ satırı yoq.
- Monitorul de Cluj — grupul de sprijin, cu cele 25 de organizații, 28 februarie 2022
- ziare.com — patru centre de donații pentru refugiați, 2 martie 2022
- Instituția Prefectului — protocolul a fost aprobat, 5 martie 2022
- Instituția Prefectului — centrul pentru refugiații în tranzit; voluntarii se înscriu pe civicsuport.ro, 8 martie 2022
- Instituția Prefectului — dispeceratul devine activ, 10 martie 2022
- Radio România Cluj — dispeceratul și înscrierea voluntarilor, 10 martie 2022
- cluju.ro — dispeceratul devine activ de vineri
- Instituția Prefectului — O Masă Caldă; call-centerul „Vă ajutăm din Cluj” și platforma civicsuport.ro, 4 mai 2022
- Europa Liberă — voluntarele care vorbesc cu refugiații pe limba lor, 15 mai 2022
- 2020 senesi apreliniñ 1-ndeki protokol, telefonları, e-poçta adresleri ve apartament nomerleri qapatılıp (PDF)
- 2022 senesi martnıñ 1-ndeki protokol, imzalar listesi olmadan; telefonları, e-poçta adresleri ve apartament nomerleri qapatılıp (PDF)
- Cluj vilâyetiniñ fevqulade vaziyetler komitetiniñ (CJSU Cluj) 04.03.2022 tarihli 92 nomerli qararı, protokol ilâvesi ile, Prefekt muessesesiniñ saytında
- Prefekt muessesesiniñ matbuat bildirüvi, onıñ tasdiqlanuvı aqqında
Ne yapqanını aytqan bir teşkilâtnıñ sözüne inanılmamalı, aytqanları teşkerilip olmalı.
Ukraina elçiliginiñ diploması
Ukraina elçiliginiñ minnettarlıq diploması
2024 senesi iyulniñ 16-nda, Cluj vilâyetiniñ prefekt muessesesinde (Instituția Prefectului — Județul Cluj), Ukrainanıñ Romıniyadaki elçisi Ihor Prokopchuk “Ajutăm Ucraina” kampaniyasında Ukrainağa ve ukrainlılarğa berilgen yardım içün cemiyetke Minnettarlıq diploması taqdim etti.
“Ukrainanıñ Romıniyadaki elçiligi Ukrainağa ve ukrainlılarğa bergen asil ve samimiy yardımı içün Asociația CIVIC SUPORT Cluj-Napoca-ğa samimiy minnettarlığını bildire. Rusiye Federatsiyasınıñ Ukrainağa qarşı askeriy tecavüzi şaraitinde Siziñ şahsiy qoltutuvıñız Ukraina Devleti ve bütün ukrain halqı içün pek müimdir.
Ukrainağa şan! Romıniyağa şan! Qahramanlarğa şan!”
Diplomada iç bir tarih yazılmağan. Künni Cluj vilâyet şurasınıñ (Consiliul Județean Cluj) matbuat bildirüvinden — elçiniñ 2024 senesi iyulniñ 16-ndaki, salı künü, Clujğa ziyareti aqqında — ve aynı kün öyleden soñ çekilgen fotoresimlerden bilemiz.
