Questa pagina è stata tradotta dal romeno con l’aiuto di Claude (claude.ai), un assistente basato sull’intelligenza artificiale, e può contenere errori di traduzione. Il testo di riferimento è quello in lingua romena. Se nota un errore o una formulazione poco naturale e desidera aiutarci, La preghiamo di scriverci a corecturi@civicsuport.ro. La ringraziamo.
Un registro pubblico dei dati sull’amministrazione
In Romania ci sono 3.181 unità amministrativo-territoriali (comuni, città, municipi e i settori della capitale). I dati su ciascuna esistono, ma sono sparsi: presso l’Istituto nazionale di statistica (Institutul Național de Statistică, INS), presso il Ministero delle Finanze (Ministerul Finanțelor), presso l’Autorità elettorale permanente (Autoritatea Electorală Permanentă), presso le prefetture, sui siti dei municipi. Lavoriamo a un registro che li riunisca, con una pagina per ogni unità e la fonte di ogni cifra.
Il registro non è ancora aperto al pubblico: lo apriremo solo quando i dati saranno verificati.
Le richieste di informazioni pubbliche
Ciò che non è pubblicato, lo chiediamo. Da settembre 2026 abbiamo inviato richieste ai sensi della Legea 544/2001 (legge sul libero accesso alle informazioni di interesse pubblico) a tutte le 42 prefetture e, tramite loro, ai municipi: i recapiti ufficiali, le persone responsabili delle informazioni pubbliche e della trasparenza decisionale e gli atti con cui sono state designate.
Ogni richiesta e ogni risposta sono pubbliche: che cosa abbiamo chiesto, a chi, quando, il termine di legge e che cosa abbiamo ricevuto. Pubblichiamo le risposte per intero, con le firme autografe coperte.
Il registro delle richieste e delle risposte
Le guide alla partecipazione civica
Lo statuto ci chiede di «sviluppare lo spirito civico». La cosa più utile che possiamo fare qui è spiegare, con la base giuridica a ogni passo, che cosa può fare un cittadino: fondare un’associazione, inviare una petizione, raccogliere firme per un’iniziativa.
Che cosa abbiamo fatto finora
Nessuna delle azioni qui sotto è stata soltanto nostra. Sono state iniziative comuni di più organizzazioni, portate avanti da persone che hanno dato il loro tempo — volontari senza i quali l’associazione non avrebbe potuto fare nulla. Le citiamo qui perché ne abbiamo fatto parte, non perché le abbiamo realizzate interamente noi. I collegamenti alla stampa rimandano ad articoli in lingua romena.
marzo – maggio 2020
Il protocollo del 1° aprile 2020
«Vă ajutăm din Cluj» («La aiutiamo da Cluj»)
Nella seconda settimana della pandemia abbiamo avviato, insieme a VeDem Just e Clujul Sustenabil, un movimento di solidarietà civica per le persone che non potevano più uscire di casa. Si sono uniti a noi prima il CPVP — Centrul pentru Pace și Prevenirea Violenței (Centro per la pace e la prevenzione della violenza) e Asociația Daisler, e strada facendo Beard Brothers e CERT Transilvania. Alla fine eravamo nove organizzazioni, contando le due che ci hanno sostenuto dall’esterno del protocollo.
In quella primavera, settanta volontari hanno portato cibo e medicinali agli abitanti di Cluj con più di 65 anni e ai malati cronici. Ognuno ha seguito una formazione prima di andare sul campo: un aiuto dato male diffonde la malattia invece di fermarla.
In aprile, cento pacchi di alimenti sono saliti a Giurcuța de Sus, villaggio di montagna del comune di Beliș. I pasti caldi per i medici e per i bambini ricoverati in Oncologia pediatrica li ha cucinati La Casa.
DIGI România — i telefoni e i numeri del centro di coordinamento,
tramite sponsorizzazione, fin dai primi giorni.
Asociația Giurcuța de Sus, in collaborazione con Compexit Trading,
la concessionaria auto di Calea Turzii — 11.000 lei per i pacchi di
Giurcuța de Sus.
La Casa — i pasti caldi, che ha anche offerto.
Fortech — una sponsorizzazione per il movimento.
Pro Vobis e Comunitatea Moto (la comunità dei motociclisti) — non hanno firmato il protocollo, ma
c’erano. Dai motociclisti ci è rimasta la battuta di quella primavera:
il paracetamolo arriva in moto.
Tutto è partito da un protocollo tra le tre associazioni fondatrici, concluso in forma elettronica il 17 marzo 2020. Il 1° aprile è seguito il protocollo di aggregazione, concluso dalle cinque associazioni del movimento insieme a Beard Brothers e CERT Transilvania: la piattaforma delle richieste, il call center, la formazione dei volontari e le risorse sono diventati di tutti.
Il protocollo del 2020 è rimasto un accordo tra associazioni, in formato elettronico; nessuna autorità lo ha approvato. Quello del 2022, qui sotto, è stato approvato dal Comitato provinciale per le situazioni di emergenza (Comitetul Județean pentru Situații de Urgență).
- Europa Liberă — „Vă ajutăm din Cluj!”
- ViaCluj TV — recrutare de voluntari și apel de donații
- ClujWebStory — Vă ajutăm din Cluj
FarmaVoluntar («Farma-Volontario»)
Con il Colegiul Farmaciștilor din Cluj (Ordine dei farmacisti di Cluj), per la persona in isolamento che non aveva nessuno che le portasse la ricetta in farmacia e le riportasse i medicinali. Al telefono rispondevano farmacisti volontari, su linee fornite da DIGI România; i medicinali li portavano a casa i volontari del movimento.
- ClujLife — lansarea campaniei, 10 decembrie 2020
- cluju.ro — zeci de voluntari duc medicamente celor din carantină
- I Love You Cluj — voluntari duc medicamente clujenilor izolați
Il protocollo del 1° marzo 2022
«Ajutăm Ucraina» («Aiutiamo l’Ucraina»)
Cinque giorni dopo l’inizio dell’invasione, il 1° marzo 2022, le associazioni e le istituzioni di Cluj hanno concluso un protocollo di collaborazione, approvato tre giorni dopo con la Deliberazione n. 92 del 4 marzo 2022 del Comitato provinciale per le situazioni di emergenza di Cluj. Non era una dichiarazione d’intenti: stabiliva chi faceva che cosa, perché gli aiuti non si pestassero i piedi.
Il protocollo partiva da ciò che «Vă ajutăm din Cluj» aveva costruito durante la pandemia: la piattaforma in cui si registravano le richieste, il call center, i volontari e il modo di lavorare. Dalla firma li hanno usati tutti i partner. Il centro di coordinamento per i rifugiati è entrato in funzione l’11 marzo, con volontari che parlavano ucraino e russo, e le schede SIM e i numeri di telefono li ha forniti, anche questa volta, DIGI România.
«Asociația Civic Suport, membro fondatore del movimento Vă ajutăm din Cluj — coordina la campagna e la comunicazione, assicura traduzioni, mette a disposizione il proprio call center e il proprio centro di coordinamento.»
Dal comunicato della Prefettura della provincia di Cluj (Instituția Prefectului — Județul Cluj), del 5 marzo 2022, sull’approvazione del protocollo. Il comunicato
Le associazioni e le organizzazioni: Civic Suport, Beard Brothers, CERT Transilvania, O Masă Caldă, Caravana cu medici — filiala Cluj, Asociația Voluntarilor Rescue and Response / Salvare și Răspuns 4x4, Ruscovan, Asociația pentru Integrarea Imigranților și Refugiaților din MENA (AIR-MENA), Lions Club Genesis, Organizația Patronală HORECA Cluj, Medical International Rescue — Medicală Internațională de Salvare e Fundația Părinți din România — PEDITEL.
Le istituzioni pubbliche e le associazioni professionali: Instituția Prefectului — Județul Cluj, Primăria Municipiului Cluj-Napoca, Consiliul Județean Cluj, Inspectoratul pentru Situații de Urgență „Avram Iancu” al Județului Cluj, Societatea Națională de Cruce Roșie din România — Filiala Cluj e Colegiul Farmaciștilor din Cluj.
Tra le parti figurano anche Asociația Daisler, Asociația Hotelierilor Clujeni e Baroul Cluj, senza una riga nell’elenco delle firme.
- Monitorul de Cluj — grupul de sprijin, cu cele 25 de organizații, 28 februarie 2022
- ziare.com — patru centre de donații pentru refugiați, 2 martie 2022
- Instituția Prefectului — protocolul a fost aprobat, 5 martie 2022
- Instituția Prefectului — centrul pentru refugiații în tranzit; voluntarii se înscriu pe civicsuport.ro, 8 martie 2022
- Instituția Prefectului — dispeceratul devine activ, 10 martie 2022
- Radio România Cluj — dispeceratul și înscrierea voluntarilor, 10 martie 2022
- cluju.ro — dispeceratul devine activ de vineri
- Instituția Prefectului — O Masă Caldă; call-centerul „Vă ajutăm din Cluj” și platforma civicsuport.ro, 4 mai 2022
- Europa Liberă — voluntarele care vorbesc cu refugiații pe limba lor, 15 mai 2022
- Il protocollo del 1° aprile 2020, con i telefoni, le e-mail e i numeri di appartamento coperti (PDF)
- Il protocollo del 1° marzo 2022, senza l’elenco delle firme; i telefoni, le e-mail e i numeri di appartamento coperti (PDF)
- La Deliberazione n. 92 del 04.03.2022 del CJSU di Cluj (Hotărârea CJSU Cluj nr. 92), con il protocollo allegato, sul sito della Prefettura
- Il comunicato della Prefettura sulla sua approvazione
Un’organizzazione che dice che cosa ha fatto deve poter essere verificata, non creduta sulla parola.
Il diploma dell’Ambasciata d’Ucraina
Il diploma di riconoscenza dell’Ambasciata d’Ucraina
Il 16 luglio 2024, presso la Prefettura della provincia di Cluj, l’ambasciatore d’Ucraina in Romania, Ihor Prokopchuk, ha consegnato all’associazione un diploma di riconoscenza per il sostegno dato all’Ucraina e agli ucraini nella campagna «Ajutăm Ucraina».
«L’Ambasciata d’Ucraina in Romania esprime sincera riconoscenza all’Asociația CIVIC SUPORT Cluj-Napoca per il nobile e sincero sostegno dato all’Ucraina e agli ucraini. Il Vostro sostegno personale nelle condizioni dell’aggressione militare della Federazione Russa contro l’Ucraina è estremamente importante per lo Stato ucraino e per l’intero popolo ucraino.
Gloria all’Ucraina! Gloria alla Romania! Gloria agli Eroi!»
Sul diploma non è indicata alcuna data. Il giorno lo conosciamo dal comunicato del Consiglio provinciale di Cluj (Consiliul Județean Cluj) sulla visita dell’ambasciatore a Cluj, martedì 16 luglio 2024, e dalle fotografie scattate nello stesso pomeriggio.
