Цю сторінку перекладено з румунської за допомогою Claude (claude.ai), асистента на основі штучного інтелекту, тож вона може містити помилки перекладу. Еталонним є румунський текст. Якщо Ви помітили помилку чи неприродне формулювання і хочете нам допомогти, напишіть, будь ласка, на corecturi@civicsuport.ro. Дякуємо.
Публічний реєстр даних про адміністрацію
У Румунії 3 181 адміністративно-територіальна одиниця (комуни, міста, муніципії та сектори столиці). Дані про кожну з них існують, але розпорошені: в Національному інституті статистики (INS), у Міністерстві фінансів (Ministerul Finanțelor), у Постійному виборчому органі (Autoritatea Electorală Permanentă), у префектурах, на сайтах мерій. Ми працюємо над реєстром, який зведе їх в одному місці, по сторінці на кожну одиницю, із джерелом кожної цифри.
Реєстр ще не відкритий для публіки: ми відкриємо його лише тоді, коли дані буде перевірено.
Запити на публічну інформацію
Те, що не опубліковано, ми запитуємо. З вересня 2026 року ми надіслали запити на підставі Legea 544/2001 (Закону про вільний доступ до інформації суспільного інтересу) до всіх 42 префектур, а через них — до мерій: офіційні контактні дані, особи, відповідальні за публічну інформацію та за прозорість ухвалення рішень, і акти, якими їх було призначено.
Кожен запит і кожна відповідь публічні: що ми запитали, в кого, коли, який законний строк і що ми отримали. Відповіді ми публікуємо повністю, із закритими власноручними підписами.
Посібники з громадянської участі
Статут вимагає від нас «розвивати громадянський дух». Найкорисніше, що ми можемо тут зробити, — пояснити, з правовою підставою на кожному кроці, що може зробити громадянин: заснувати асоціацію, надіслати петицію, зібрати підписи для ініціативи.
Що ми зробили досі
Жодна з наведених нижче справ не була тільки нашою. Це були спільні ініціативи кількох організацій, які несли люди, що віддавали власний час — волонтери, без яких асоціація не змогла б зробити нічого. Ми перелічуємо їх тут тому, що були їхньою частиною, а не тому, що зробили їх самі. Посилання на пресу — румунською.
березень – травень 2020
Протокол від 1 квітня 2020 року
«Vă ajutăm din Cluj» — «Допомагаємо вам із Клужа»
На другому тижні пандемії ми разом із VeDem Just і Clujul Sustenabil започаткували рух громадянської солідарності для людей, які вже не могли вийти з дому. Спершу до нас приєдналися CPVP — Центр миру та запобігання насильству й Asociația Daisler, а згодом Beard Brothers і CERT Transilvania. Наприкінці нас було дев’ять організацій, разом із двома, що підтримували нас поза протоколом.
Тієї весни сімдесят волонтерів носили їжу та ліки клужанам, старшим за 65 років, і хронічно хворим. Кожен пройшов навчання, перш ніж вийти в місто: погано подана допомога несе хворобу далі, замість того щоб її спинити.
У квітні сто продуктових наборів піднялися до Джуркуца-де-Сус (Giurcuța de Sus), гірського села в комуні Беліш. Гарячі обіди для лікарів і для дітей у дитячій онкології готувала La Casa.
DIGI România — телефони та номери диспетчерської, як
спонсорство, від перших днів.
Asociația Giurcuța de Sus разом із Compexit, автосалоном на
Калеа Турзій — 11 000 леїв на набори для Джуркуца-де-Сус.
La Casa — гарячі обіди, які вона ж і оплатила.
Fortech — спонсорська допомога рухові.
Pro Vobis і Comunitatea Moto — вони не підписували протоколу, але
були поруч. Від мотоциклістів нам лишився жарт тієї весни: парацетамол приїздить
на мотоциклі.
Усе почалося з протоколу між трьома організаціями-засновницями, укладеного електронно 17 березня 2020 року. 1 квітня за ним пішов протокол про об’єднання, укладений п’ятьма асоціаціями руху разом із Beard Brothers і CERT Transilvania: платформа заявок, кол-центр, навчання волонтерів і ресурси стали спільними.
Протокол 2020 року лишився угодою між асоціаціями, в електронній формі; жоден орган влади його не затверджував. Той, що нижче, від 2022 року, затвердив Повітовий комітет з надзвичайних ситуацій.
- Europa Liberă — „Vă ajutăm din Cluj!”
- ViaCluj TV — recrutare de voluntari și apel de donații
- ClujWebStory — Vă ajutăm din Cluj
FarmaVoluntar
Разом із Колегією фармацевтів Клужа — для людини в ізоляції, якій не було кого попросити занести рецепт до аптеки й принести ліки назад. На телефони відповідали фармацевти-волонтери, на лініях від DIGI România; ліки доносили додому волонтери руху.
- ClujLife — lansarea campaniei, 10 decembrie 2020
- cluju.ro — zeci de voluntari duc medicamente celor din carantină
- I Love You Cluj — voluntari duc medicamente clujenilor izolați
Протокол від 1 березня 2022 року
«Ajutăm Ucraina» — «Допомагаємо Україні»
За п’ять днів після початку вторгнення, 1 березня 2022 року, асоціації та установи Клужа уклали протокол про співпрацю, затверджений трьома днями пізніше Рішенням Повітового комітету з надзвичайних ситуацій Клужа № 92 від 4 березня 2022 року. Це не була декларація намірів: він визначав, хто що робить, щоб допомога не спотикалася сама об себе.
Протокол спирався на те, що «Vă ajutăm din Cluj» збудував під час пандемії: платформу, яка пам’ятала заявки, кол-центр, волонтерів і спосіб роботи. Від підписання ними користувалися всі партнери. Диспетчерська для біженців почала працювати 11 березня, з волонтерами, які говорили українською та російською, а сім-карти й телефонні номери й цього разу дав DIGI România.
„Asociația Civic Suport, membru fondator al mișcării Vă ajutăm din Cluj — coordonează campania și comunicarea, asigură traduceri, pune la dispoziție call-centerul și dispeceratul proprii.”
«Асоціація Civic Suport, член-засновник руху «Vă ajutăm din Cluj» — координує кампанію та комунікацію, забезпечує переклади, надає власний кол-центр і диспетчерську службу.» З повідомлення Префектури повіту Клуж від 5 березня 2022 року про затвердження протоколу. →
Асоціації та організації: Civic Suport, Beard Brothers, CERT Transilvania, O Masă Caldă, Caravana cu medici — філія Клуж, Asociația Voluntarilor Rescue and Response / Salvare și Răspuns 4x4, Ruscovan, Асоціація з інтеграції іммігрантів і біженців з регіону MENA (AIR-MENA), Lions Club Genesis, Організація роботодавців HORECA Cluj, Medical International Rescue і Fundația Părinți din România — PEDITEL.
Публічні установи та професійні об’єднання: Префектура — повіт Клуж, Мерія міста Клуж-Напока, Повітова рада Клужа, Інспекторат з надзвичайних ситуацій «Аврам Янку» повіту Клуж, Товариство Червоного Хреста Румунії — філія Клуж і Колегія фармацевтів Клужа.
Серед сторін названі також Asociația Daisler, Асоціація готельєрів Клужа та Адвокатська колегія Клужа — без рядка у списку підписів.
- Monitorul de Cluj — grupul de sprijin, cu cele 25 de organizații, 28 februarie 2022
- ziare.com — patru centre de donații pentru refugiați, 2 martie 2022
- Instituția Prefectului — protocolul a fost aprobat, 5 martie 2022
- Instituția Prefectului — centrul pentru refugiații în tranzit, 8 martie 2022
- Instituția Prefectului — dispeceratul devine activ
- Radio România Cluj — dispeceratul și înscrierea voluntarilor, 10 martie 2022
- cluju.ro — dispeceratul devine activ de vineri
- Instituția Prefectului — O Masă Caldă, 4 mai 2022
- Europa Liberă — voluntarele care vorbesc cu refugiații pe limba lor, 15 mai 2022
- Протокол від 1 квітня 2020 року, з прихованими телефонами, адресами електронної пошти й номерами квартир (PDF)
- Протокол від 1 березня 2022 року, без списку підписів; телефони, адреси пошти й номери квартир приховані (PDF)
- Рішення Повітового комітету з надзвичайних ситуацій Клужа № 92 від 04.03.2022, з доданим протоколом, на сайті Префектури
- Повідомлення Префектури про його затвердження
Організація, яка розповідає, що зробила, має піддаватися перевірці, а не вірі на слово.
Грамота Посольства України
Грамота подяки від Посольства України
16 липня 2024 року, у Префектурі повіту Клуж, Посол України в Румунії Ігор Прокопчук вручив асоціації Грамоту подяки за підтримку України та українців у кампанії «Ajutăm Ucraina».
„Ambasada Ucrainei în România exprimă sinceră recunoștință Asociației CIVIC SUPORT Cluj-Napoca pentru sprijinul nobil și sincer acordat Ucrainei și ucrainenilor. Susținerea dumneavoastră personală în condițiile agresiunii militare a Federației Ruse împotriva Ucrainei este extrem de importantă pentru Statul Ucrainean și întreg poporul ucrainean.
Glorie Ucrainei! Glorie României! Glorie Eroilor!”
«Посольство України в Румунії висловлює щиру вдячність Асоціації CIVIC SUPORT Клуж-Напока за благородну та щиру підтримку України й українців. Ваша особиста підтримка в умовах збройної агресії Російської Федерації проти України є надзвичайно важливою для Української Держави та всього українського народу. Слава Україні! Слава Румунії! Слава Героям!»
На грамоті немає дати. День відомий із повідомлення Повітової ради Клуж про візит посла до Клужа у вівторок, 16 липня 2024 року, та з фотографій, зроблених того дня по обіді.
