Bu sayfa, yapay zekâya dayalı bir asistan olan Claude (claude.ai) yardımıyla Rumenceden çevrilmiştir ve çeviri hataları içerebilir. Esas alınan metin Rumence metindir. Bir hata ya da doğal olmayan bir ifade fark ederseniz ve bize yardım etmek isterseniz, lütfen corecturi@civicsuport.ro adresine yazın. Teşekkür ederiz.
Bu rehber Romanya'daki kanunları anlatır. Belgeler Rumence olarak sunulur; çeviri gayriresmîdir ve hukuki geçerliliği olan metin Rumence metindir.
Dernek, birkaç kişinin ortak bir amaç için yasal olarak birlikte çalışabileceği en basit biçimdir: bir mahalle kulübü, bir veli grubu, kamu parasının nasıl harcandığını izleyen bir kuruluş. Onu düzenleyen kanun Ordonanța Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociații și fundații'dir (dernekler ve vakıflar hakkında 26/2000 sayılı Hükümet Ordonansı).
Aşağıda, fikirden işleyen bir derneğe kadar adımları sırasıyla bulacaksınız. Her adımda ne yapacağınız, nereye gideceğiniz, hangi belgelere ihtiyacınız olduğu, ne kadara mal olduğu ve ne kadar sürdüğü, altında da dayandığı kanun yazılıdır.
Kısaca: en az 3 üyeye, kullanılabilir bir ada, bir merkeze ve herkesin imzaladığı bir tüzüğe ihtiyacınız var. Tüzüğün artık noterde onaylanması ya da bir avukat tarafından tasdik edilmesi gerekmiyor; sizin imzanız yeterli. İlk derece mahkemesinde (judecătoria) kayıt harcı 100 leydir.
Aralık 2020'den bu yana ne değişti. Birçok eski rehber, “noterde onaylanmış ya da avukatça tasdik edilmiş bir kuruluş senedi ve tüzük” ile asgari bir mal varlığına ihtiyacınız olduğunu söyler. Legea nr. 276/2020 (276/2020 sayılı Kanun) bunu değiştirdi: artık tek bir belge, tüzük, adi yazılı şekilde (özel imzalı) düzenleniyor ve dernekler için asgari mal varlığı değeri artık yok. Resmî şekil (noterde) yalnızca bir üye derneğe bir bina ya da arazi getiriyorsa zorunlu olmaya devam ediyor.
Adım 1 — En az üç üye bir araya getirin
Ne yapıyorsunuz: Sizinle birlikte derneğe katılmak isteyen en az iki kişi daha bulun. Üyeler gerçek kişiler ya da tüzel kişiler (örneğin başka bir dernek ya da bir şirket) olabilir. Amacı birlikte belirleyin: ne yapmak istediğinizi ve kimin için.
Nerede: Şimdilik hiçbir yerde; bu sizin aranızda bir anlaşmadır.
Belgeler: Bu adımda hiçbir belge gerekmez. Gerçek kişi olan her üye için geçerli kimlik belgesini hazırlayın.
Masraf: 0 ley.
Süre: Amaç üzerinde anlaşmanız ne kadar sürerse.
Bilmekte yarar var: 15'ten fazla üyesi olan derneklerin bir denetçisi (cenzor), 100'den fazla üyesi olanların ise bir denetçiler kurulu olmalıdır (madde 27 ve 27^1).
Yasal dayanak: OG nr. 26/2000, art. 4 alin. (1), art. 27 alin. (2) ve art. 27^1 alin. (1), legislatie.just.ro; Constituția României (Romanya Anayasası), art. 40 (örgütlenme hakkı), legislatie.just.ro.
Adım 2 — Adı seçin ve kullanılabilir olduğunun kanıtını isteyin
Ne yapıyorsunuz: Bir ad seçin ve Adalet Bakanlığı'ndan (Ministerul Justiției) adın kullanılabilir olduğuna dair kanıt isteyin. Bakanlık, Kâr Amacı Gütmeyen Tüzel Kişiler Ulusal Sicili'nde (Registrul național al persoanelor juridice fără scop patrimonial) aynı adı ya da karışıklığa yol açacak kadar benzer bir adı taşıyan başka bir dernek, vakıf ya da federasyon olup olmadığını kontrol eder.
Adın içeremeyecekleri:
- onu bir kamu kurumuyla karıştırılabilir kılan sözcükler, örneğin “comisariat” (komiserlik), “inspectorat” (müfettişlik), “gardă” (muhafız), “autoritate” (otorite), “poliție” (polis), “jandarmerie” (jandarma), “protecția consumatorilor” (tüketicinin korunması) ya da bunlardan türetilmiş sözcükler;
- bir meslek kuruluşunun adı (örneğin “Barou” (Baro), “Cameră” (Oda), “Uniunea Națională a Notarilor Publici din România”);
- “național” (ulusal) ya da “român” (Romen) sözcükleri ya da bunlardan türetilmiş sözcükler; meğer ki Hükümet Genel Sekreterliği'nin (Secretariatul General al Guvernului) önceden onayı alınmış olsun.
Ad yabancı bir dildeyse, özel adlar, çevrilemeyen adlar ve uluslararası alanda yerleşmiş adlar dışında, talebe onaylı bir çeviri ekleyin.
Nerede: Adalet Bakanlığı'nda, Ulusal STK Sicili'nde. 11 Eylül 2026'dan bu yana Bakanlığın STK'lar için rnong.just.ro adresinde bir portalı var; bu portal üzerinden talepler ve belgeler çevrimiçi sunulabiliyor ve harçlar ödenebiliyor (Adalet Bakanlığı'nın duyurusu).
Belgeler: Portalda doldurduğunuz, adın kullanılabilirliğinin kontrolü ve adın rezervasyonu talebi ile ücretin ödendiğine dair kanıt. Tercih sırasına göre birden fazla ad önerebilirsiniz. Ad yabancı sözcükler içeriyorsa, onaylı çevirinin aslı Adalet Bakanlığı'nın Halkla İlişkiler Servisi'ne (Serviciul de Relații cu Publicul) gönderilir. Çevrimiçi dışında bir yolla sunulan talep için Adalet Bakanlığı'nın Halkla İlişkiler Servisi'ne sorun.
Masraf: Rezervasyon için 36 ley. Ödemeyi ödeme emri, posta havalesi ya da banka havalesiyle, portalda gösterilen Adalet Bakanlığı hesabına ya da doğrudan ghiseul.ro üzerinden yaparsınız. Rezervasyon, süresi dolmadan uzatma isterseniz, 18 ley karşılığında yalnızca bir kez, 3 ay uzatılabilir.
Süre: Ad kullanılabilirse kanıt 5 iş günü içinde düzenlenir ve onu portaldan indirirsiniz. Kullanılabilir değilse ya da başka bir adla karışıklığa yol açacak kadar benziyorsa, en geç 30 gün içinde gerekçeli bir cevap alırsınız.
Bilmekte yarar var: Bakanlık adı reddederse, ret gerekçeli olmalıdır. Derneğinizi kaydeden hâkim, yersiz bulduğu bir reddi dikkate almayabilir (madde 8 alin. (2^1)).
Yasal dayanak: OG nr. 26/2000, art. 7 alin. (2) lit. e), alin. (2^2), (3)–(3^3) ve (4), art. 8 alin. (2^1), legislatie.just.ro; ücret, süreler ve usul: Ministerul Justiției, Ulusal STK Sicili portalı, “Informații privind procedura de rezervare denumire” (Ad rezervasyonu usulüne ilişkin bilgiler) ve talep doldurma kılavuzu, rnong.just.ro (6 Ekim 2026'da okundu).
Adım 3 — Tüzüğü yazın ve imzalayın
Ne yapıyorsunuz: Derneğin tüzüğünü hazırlayın; tüzüğü bütün üyeler imzalar. Tüzük, derneği doğuran belgedir; içinde eksik olan bir şey hükümsüzlüğe yol açabilir. Bu sayfanın sonunda bir örnek bulacaksınız.
Tüzükte şunlar zorunlu olarak bulunmalıdır (madde 6 alin. (2)):
- üyelerin kimlik bilgileri (gerçek kişiler için: soyadı, adı, CNP (kişisel kimlik numarası), kimlik belgesinin seri ve numarası, ikametgâh ya da oturma yeri; tüzel kişiler için: unvan, vergi kimlik numarası, merkez);
- birlikte örgütlenme iradesi, amaç ve hedefler;
- ad;
- merkez;
- süre (belirli süreli, sürenin yazılmasıyla, ya da süresiz);
- başlangıç mal varlığı;
- ilk yönetim, idare ve denetim organlarının isim isim bileşimi;
- derneği kaydettirmeye yetkili kişi ya da kişiler;
- üyeliğin nasıl kazanıldığı ve nasıl kaybedildiği;
- üyelerin hakları ve yükümlülükleri;
- derneğin kaynak türleri;
- yönetim, idare ve denetim organlarının görevleri;
- dernek feshedilirse mal varlığına ne olacağı (madde 60'a uyularak);
- üyelerin imzaları.
Nerede: Evde ya da buluştuğunuz herhangi bir yerde. Notere ya da avukata gerek yoktur.
Belgeler: Bütün üyelerin imzaladığı tüzük. Resmî şekil (noterde) yalnızca başlangıç mal varlığı bir üyenin getirdiği bir bina ya da arazi içeriyorsa zorunludur.
Masraf: Kendiniz yazarsanız 0 ley. Bir avukattan ya da noterden yardım isterseniz, onun ücretini ödersiniz.
Süre: Ne kadar tartıştığınıza göre bir günden birkaç haftaya kadar.
Yasal dayanak: OG nr. 26/2000, art. 6 alin. (1) ve (2), Legea nr. 276/2020 ile değiştirilmiş haliyle, legislatie.just.ro.
Adım 4 — Merkezi belirleyin ve kanıtını edinin
Ne yapıyorsunuz: Derneğin merkezinin bulunacağı adresi seçin ve orayı kullanma hakkınız olduğunu gösteren bir belge edinin.
Nerede: Mekânın sahibinden.
Belgeler: Mekânı kullanabileceğinizi kanıtlayan bir belge, örneğin bir kira sözleşmesi ya da kullanım ödüncü (comodat, ücretsiz kullanım) sözleşmesi ya da mal sahibinin yazılı onayı. Kanun mahkemenin tam olarak hangi belgeyi kabul ettiğini söylemiyor ve kabul edilen belgelerin listesi bir ilk derece mahkemesinden diğerine değişiyor: belgeyi hazırlamadan önce merkezin bağlı olduğu ilk derece mahkemesinin kayıt bürosuna sorun.
Merkez bir apartmandaysa, yetkili kişinin derneğin o adreste faaliyet yürütmeyeceğini kendi sorumluluğu altında beyan etmesi koşuluyla, kat malikleri derneğinin onayına ihtiyacınız yoktur.
Masraf: Mal sahibiyle yapacağınız anlaşmaya bağlıdır; kullanım ödüncü (comodat) ücretsizdir.
Süre: Mal sahibiyle anlaşmanız ne kadar sürerse.
Yasal dayanak: OG nr. 26/2000, art. 6 alin. (2) lit. d), art. 7 alin. (2) lit. b) ve alin. (2^3), legislatie.just.ro.
Adım 5 — Başlangıç mal varlığına karar verin
Ne yapıyorsunuz: Her üyenin başlangıçta derneğe ne getireceğini belirleyin: para, mal ya da her ikisi. Toplam tüzüğe yazılır.
Nerede: Tüzükte.
Belgeler: Nakdî katkı için ayrı belgeye gerek yoktur. Katkı bir bina ya da arazi içeriyorsa, resmî şekilde (noterde) düzenlenmiş tüzüğe ve katkıyı kanıtlayan belgelere ihtiyacınız vardır.
Masraf: Belirlediğiniz tutar. Dernekler için kanun artık asgari bir değer istemiyor. (Vakıflar için eşik, ülke genelindeki en az 10 brüt asgari temel aylık ücrettir.)
Süre: Tüzükle birlikte kararlaştırılır.
Yasal dayanak: OG nr. 26/2000, art. 6 alin. (2) lit. f), art. 7 alin. (2) lit. b) ve art. 15 alin. (2), legislatie.just.ro.
Adım 6 — Kayıt başvurusunu ilk derece mahkemesine yapın
Ne yapıyorsunuz: Tüzükle yetkilendirilen kişi, derneğin Dernekler ve Vakıflar Sicili'ne (Registrul asociațiilor și fundațiilor) kaydı için başvuru yapar.
Nerede: Derneğin merkezinin bulunacağı yargı çevresindeki ilk derece mahkemesinde (judecătoria). Başvuru mahkeme kalemine ya da çevrimiçi olarak rnong.just.ro üzerinden yapılabilir: portalda “Înființare ONG”u (STK kuruluşu) ve yetkili ilk derece mahkemesini seçin, belgeleri yükleyin ve harcı ghiseul.ro üzerinden ödeyin ya da ödeme kanıtını ekleyin.
Belgeler: Kanun, başvuruya “yalnızca” şunların ekleneceğini söyler:
- yetkili kişinin “aslına uygundur” diye onayladığı tek bir nüsha tüzük;
- merkezi (ve yalnızca bir bina ya da arazi söz konusuysa mal varlığını) kanıtlayan belgeler;
- üyelerin kimlik belgelerinin “aslına uygundur” onaylı kopyaları;
- gerçek faydalanıcılara ilişkin kendi sorumluluğu altında verilen beyan (bkz. adım 9; çoğu zaman gerekli değildir);
- adın kullanılabilir olduğunun kanıtı (ya da Bakanlığın gerekçeli reddi);
- kurucu üyelerin ve yönetim kurulu üyelerinin, Adalet Bakanlığı portalının gerekli belgeler arasında saydığı vergi sicil belgesi (cazier fiscal) (aşağıya bakın);
- Devlet Dinî Topluluklar Sekreterliği'nin (Secretariatul de Stat pentru Culte) görüşü, yalnızca dernek dinî faaliyetler de yürütecekse.
Bir üye tüzel kişiyse, kayıtlı olduğu sicilden bir özet, yönetim organının kararı (tüzüğü yasal temsilcisi dışında biri imzalıyorsa) ve vergi sicil belgesi eklenir. Yabancı dildeki belgeler onaylı çeviriyle birlikte sunulur.
Vergi sicil belgesi. OG nr. 26/2000'in 7. maddesinin (2). fıkrası, gerçek kişi üyeler için vergi sicil belgesini saymaz, ancak Adalet Bakanlığı portalı bir STK kurulurken bu belgeyi kurucu üyeler ve yönetim kurulu üyeleri için istiyor. Vergi sicil belgesi ANAF'tan (Agenția Națională de Administrare Fiscală, Ulusal Vergi İdaresi Ajansı) alınır. Dosyanızın ertelenmemesi için onu hazır bulundurun.
Masraf: Yargı harcı (taxa judiciară de timbru): 100 ley.
Süre: Başvuru bir günde yapılır.
Yasal dayanak: OG nr. 26/2000, art. 7 alin. (1), (2), (2^1) ve (2^4), legislatie.just.ro; OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbru (yargı harçları hakkında 80/2013 sayılı Hükümet Acil Ordonansı), art. 12 lit. c), legislatie.just.ro; belgelerin listesi ve çevrimiçi başvuru: Ministerul Justiției, rnong.just.ro (6 Ekim 2026'da okundu).
Adım 7 — Mahkeme kararını ve kayıt belgesini alın
Ne yapıyorsunuz: Hâkim dosyayı inceler ve kaydı bir kararla (încheiere) emreder. Bir eksik varsa sizi çağırır ve neyin düzeltilmesi gerektiğini yazılı olarak bildirir; düzeltmezseniz başvuru reddedilir. Karara karşı 5 gün içinde istinaf yoluna (apel) gidilebilir. Dernek, kararın kesinleştiği ve sicile kaydın yapıldığı gün tüzel kişilik kazanır.
İstek üzerine mahkeme kalemi size adı, merkezi, süreyi, kayıt numarasını ve tarihini gösteren kayıt belgesini (certificatul de înscriere) verir. Bu belgeyle derneğin var olduğunu herkese karşı kanıtlarsınız.
Nerede: Aynı ilk derece mahkemesinde.
Belgeler: Kayıt belgesinin verilmesi için talep.
Masraf: Mahkemenin verdiği belgeler için OUG nr. 80/2013 küçük harçlar öngörür: mahkeme kayıtlarındaki olguları doğrulayan belgeler için sayfa başına 1 ley, onaylı kopyalar için sayfa başına 1 ley, kesinleştiği şerhini taşıyan karar kopyası için 5 ley. Kayıt belgesine bunlardan hangisinin uygulandığını mahkeme kalemine sorun.
Süre: Kanun hâkime dosyayı incelemesi için başvurudan itibaren 3 gün verir. Ardından 5 günlük istinaf süresi gelir. Belgeyi alana kadar toplamda ne kadar süreceği bir ilk derece mahkemesinden diğerine değişir: mahkeme kalemine sorun.
Yasal dayanak: OG nr. 26/2000, art. 5 alin. (1), art. 8 alin. (1) ve (2), art. 9–12, legislatie.just.ro; OUG nr. 80/2013, art. 9 lit. j), k) ve l), legislatie.just.ro.
Adım 8 — Derneği ANAF'a kaydettirin
Ne yapıyorsunuz: Derneğin bir vergi kayıt numarası (CIF) alması için vergi kaydı isteyin. Bu numara olmadan hesap açamaz, para alamaz ve beyanname veremezsiniz.
Nerede: Derneğin merkezinin bulunduğu bölgedeki vergi idaresinde (ANAF): evrak kayıt bürosunda, iadeli taahhütlü postayla ya da ANAF'ın sağladığı elektronik yollarla. Başvuruyu çevrimiçi göndermek istiyorsanız, yeni kurulmuş bir dernek için hangi yolu kabul ettiğini merkezin bağlı olduğu vergi dairesine sorun.
Belgeler: 010 numaralı form, “Declarație de înregistrare fiscală / Declarație de mențiuni / Declarație de radiere pentru persoanele juridice, asocieri și alte entități fără personalitate juridică” (tüzel kişiler, ortaklıklar ve tüzel kişiliği olmayan diğer yapılar için vergi kaydı / değişiklik / kayıt silme beyannamesi), içine yazdıklarınızı kanıtlayan belgelerin kopyalarıyla birlikte (genellikle mahkeme kararı, kayıt belgesi, tüzük ve merkezin kanıtı).
Masraf: 0 ley. Form ücretsizdir ve vergi kayıt belgesi için harç alınmaz.
Süre: Beyanname kuruluştan itibaren 30 gün içinde verilir. ANAF vergi kayıt belgesini başvurudan itibaren 10 gün içinde düzenler.
Yasal dayanak: Legea nr. 207/2015 privind Codul de procedură fiscală (Vergi Usul Kanunu), art. 82 alin. (1) lit. a), alin. (6) lit. a) ve alin. (10), art. 86 alin. (1), art. 87 alin. (1) ve (2), art. 103 alin. (1), legislatie.just.ro; Ordinul președintelui ANAF nr. 1.699/2021 (ANAF Başkanının 1.699/2021 sayılı Emri; 010 formu, ek no. 1), sonraki değişiklikleriyle, legislatie.just.ro.
Adım 9 — Ulusal STK Sicili ve gerçek faydalanıcılar
Ne yapıyorsunuz: Kâr Amacı Gütmeyen Tüzel Kişiler Ulusal Sicili'ne kayıt için ayrıca başvurmanız gerekmez. İlk derece mahkemesi, kayıt kararını kesinleşmesinden itibaren 3 gün içinde re'sen Adalet Bakanlığı'na gönderir. Sicil, kişisel veriler ve gerçek faydalanıcılara ilişkin veriler dışında kamuya açıktır.
Bir derneğin gerçek faydalanıcıları kanuna göre şunlardır: dernek üyeleri, yönetim kurulu üyeleri, yönetim kurulunun yetkilendirdiği yürütme görevli kişiler, derneğin yararına kurulduğu kişi grubu ve derneği fiilen kontrol eden diğer her kişi.
Gerçek faydalanıcılara ilişkin beyan:
- Dernek yalnızca gerçek kişiler tarafından kurulmuş ve yönetiliyorsa ve tek gerçek faydalanıcılar dosyadaki belgelerde yer alanlarsa kayıt sırasında gerekli değildir. Bu durumda Adalet Bakanlığı sicili re'sen doldurur.
- Üyeler ya da yöneticiler arasında tüzel kişiler varsa veya belgelerde görünmeyen gerçek faydalanıcılar varsa gereklidir.
- Kayıttan sonra, gerçek faydalanıcıların bilgileri her değiştiğinde dernek bunları 30 gün içinde Adalet Bakanlığı'na bildirir. Beyan adi yazılı şekilde ya da elektronik biçimde yapılır ve elektronik imzalı e-postayla ya da posta veya kuryeyle gönderilebilir.
Nerede: Adalet Bakanlığı'nda (ve rnong.just.ro üzerinden).
Belgeler: Gerçek faydalanıcılara ilişkin kendi sorumluluğu altında verilen beyan, yalnızca gerekiyorsa.
Masraf: Ne OG nr. 26/2000 ne de OUG nr. 80/2013 gerçek faydalanıcılara ilişkin beyan için bir harç öngörür. Kanun, beyanın “başka hiçbir formaliteye gerek olmadan” bildirilebileceğini söyler. rnong.just.ro portalında beyanın sunulması ve güncellenmesi için bir bölüm vardır.
Süre: Her değişiklikten itibaren 30 gün.
Dikkat: Bildirimde bulunmamak 200 ile 2.500 ley arasında, tekrarı hâlinde 500 ile 5.000 ley arasında para cezasıyla cezalandırılır. Dernek bilgileri yine de bildirmezse, mahkeme kararıyla feshedilebilir.
Yasal dayanak: OG nr. 26/2000, art. 7 alin. (2) lit. d), art. 34^4, art. 34^5, art. 56 alin. (1^1), art. 73–75, legislatie.just.ro; Legea nr. 129/2019 pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului (kara paranın aklanmasının ve terörün finansmanının önlenmesi ve bunlarla mücadele hakkında 129/2019 sayılı Kanun), art. 4 alin. (2) lit. c), legislatie.just.ro.
Adım 10 — Bir banka hesabı açın
Ne yapıyorsunuz: Bir bankada derneğin adına bir hesap açın. Bu hesapla aidatları, bağışları ve sponsorlukları alır, giderleri ödersiniz.
Nerede: Seçtiğiniz bankada.
Belgeler: Banka genellikle kayıt belgesini, mahkeme kararını, tüzüğü, vergi kayıt belgesini ve derneği temsil eden kişinin kimlik belgesini ister. Her bankanın kendi listesi vardır. Banka sizden gerçek faydalanıcılarla ilgili bilgiler de isteyecektir, çünkü onun da Legea nr. 129/2019'a göre yükümlülükleri vardır.
Masraf: Bankanın komisyonları; bir bankadan diğerine değişir.
Süre: Bir günden birkaç güne kadar.
Kanun sizi kayıttan hemen sonra hesap açmaya zorlamaz, ancak hesap olmadan banka havalesiyle para alamazsınız.
Yasal dayanak: Legea nr. 129/2019, art. 4 (bankaların da uyguladığı gerçek faydalanıcı tanımı), legislatie.just.ro.
Adım 11 — Her yılın yükümlülükleri
Ne yapıyorsunuz: Derneği kurallara uygun tutun. Temel olanlar:
- Muhasebe. Dernek muhasebe tutmakla yükümlüdür. Genellikle bir muhasebeciye ihtiyacınız olur.
- Yıllık mali tablolar (bilanço ve gelir tablosu) ANAF'a yıl sonundan itibaren 120 gün içinde verilir. Dernek kuruluşundan bu yana hiç faaliyette bulunmadıysa, bunun yerine yıl sonundan itibaren 60 gün içinde bir faaliyetsizlik beyanı verirsiniz.
- Genel kurul yılda en az bir kez toplanır ve bütçeyi ve bilançoyu onaylar. Toplantılar çevrimiçi de yapılabilir ve kararlar nitelikli ya da gelişmiş elektronik imzayla imzalanabilir.
- Gerçek faydalanıcılar: her değişiklik 30 gün içinde bildirilir (bkz. adım 9).
- Tüzük ya da merkez değişiklikleri ilk derece mahkemesine, kayıtla aynı usulle tescil ettirilir. Harç yine 100 leydir.
- Vergi beyannameleri. Çalışanınız, ekonomik faaliyetlerden geliriniz ya da başka vergi yükümlülükleriniz varsa ek beyannameler ortaya çıkar. Hangi beyannameleri ne zaman vereceğiniz, derneğin faaliyetine ve ANAF'ın sizin için kaydettiği vergi yükümlülüklerine (vergi vektörü, vectorul fiscal) bağlıdır: bunları muhasebecinizle belirleyin ya da vergi dairesine sorun. Vergi kayıt beyannamesindeki bilgilerde yapılan her değişiklik ANAF'a 15 gün içinde bildirilir.
Nerede: Duruma göre ANAF'ta, Adalet Bakanlığı'nda ve ilk derece mahkemesinde.
Belgeler: Mali tablolar, genel kurul tutanakları, vergi beyannameleri.
Masraf: Muhasebecinin ücreti; tüzükte yapılan her değişiklik için 100 ley harç.
Süre: Yukarıdaki süreler.
Yasal dayanak: Legea contabilității nr. 82/1991 (82/1991 sayılı Muhasebe Kanunu), yeniden yayımlanmış haliyle, art. 1 alin. (2), art. 28 alin. (6), art. 36 alin. (1) lit. b) ve alin. (2), legislatie.just.ro; Codul de procedură fiscală, art. 88 alin. (1), legislatie.just.ro; OG nr. 26/2000, art. 21 alin. (4) ve (5), art. 33, art. 34^4, legislatie.just.ro; OUG nr. 80/2013, art. 12 lit. c), legislatie.just.ro.
Örnek tüzük
Aşağıdaki örnek geneldir. OG nr. 26/2000'in tüzükte zorunlu olarak istediği unsurları (madde 6 alin. (2)) ve derneğin organlarına ilişkin temel kuralları (madde 20–27) içerir. Köşeli parantez içindeki alanları doldurun ve size uymayan seçenekleri silin. Zorunlu unsurlardan herhangi biri eksik olan bir tüzük mutlak butlanla sakat olabilir; bu yüzden onu kanun önünüzdeyken yeniden okuyun ya da bir hukukçunun görüşünü alın. Tüzük mahkemeye Rumence olarak sunulur: bu çeviri yalnızca yol göstermek içindir; imzalayacağınız ve sunacağınız metin Rumence metin olmalıdır.
“[DERNEĞİN ADI]” DERNEĞİNİN TÜZÜĞÜ
Bölüm I. Kurucu üyeler ve örgütlenme iradesi
Madde 1. Aşağıda imzası bulunan bizler:
- [Soyadı ve adı], [vatandaşlığı] vatandaşı, [doğum tarihi] doğumlu, CNP [CNP], [kimlik kartı/pasaport] seri [seri] no. [numara] sahibi, [tam adres] adresinde ikamet eden;
- [Soyadı ve adı], [yukarıdakiyle aynı bilgiler];
- [Soyadı ve adı], [yukarıdakiyle aynı bilgiler];
[tüzel kişi bir üye için: [Unvanı], merkezi [adres], vergi kimlik numarası [CIF], [soyadı, adı, sıfatı] tarafından temsil edilen],
bundan sonra “kurucu üyeler” olarak anılacak bizler, dernekler ve vakıflar hakkında 26/2000 sayılı Hükümet Ordonansı'na, sonraki değişiklik ve eklemeleriyle, uygun olarak, özel hukuk tüzel kişisi, kâr amacı gütmeyen bir dernek kurma irademizi beyan ederiz.
Bölüm II. Ad, merkez, süre
Madde 2. Ad. Derneğin adı, Adalet Bakanlığı tarafından düzenlenen [tarih] tarihli ve [numara] sayılı ad kullanılabilirlik kanıtına uygun olarak “[AD]”dır.
Madde 3. Merkez. Derneğin merkezi [yerleşim yeri], [sokak, numara, blok, giriş, kat, daire], [il] ilindedir. Merkez [genel kurul / yönetim kurulu] kararıyla değiştirilebilir.
Madde 4. Süre. Dernek [süresiz / belirli süreli, [tarih] tarihine kadar] olarak kurulmuştur.
Bölüm III. Amaç ve hedefler
Madde 5. Amaç. Derneğin amacı [amacı açıklayın: genel yarar, bir topluluğun yararı ya da üyelerin mal varlığına ilişkin olmayan kişisel yararı]dır.
Madde 6. Hedefler. Dernek, amacını gerçekleştirmek için şunları hedefler:
a) [hedef 1];
b) [hedef 2];
c) [hedef 3].
Dernek, yalnızca yan nitelikte olmaları ve asıl amacıyla yakından bağlantılı olmaları koşuluyla doğrudan ekonomik faaliyetler yürütebilir.
Bölüm IV. Mal varlığı ve kaynaklar
Madde 7. Başlangıç mal varlığı. Derneğin başlangıç mal varlığı [tutar] leydir ve kurucu üyelerin nakdî katkısından şu şekilde oluşur: [ad] – [tutar] ley; [ad] – [tutar] ley; [ad] – [tutar] ley. [Ayni katkı varsa malları ve değerlerini açıklayın. Katkı bir taşınmaz içeriyorsa tüzük resmî şekilde düzenlenir.]
Madde 8. Kaynaklar. Derneğin mali kaynakları şunlardan oluşur:
a) üye aidatları;
b) mevcut paranın kanuna uygun olarak değerlendirilmesinden elde edilen faiz ve kâr payları;
c) derneğin kurduğu şirketlerin kâr payları;
d) doğrudan ekonomik faaliyetlerden elde edilen gelirler;
e) bağışlar, sponsorluklar ya da vasiyetler;
f) devlet bütçesinden ya da yerel bütçelerden elde edilen kaynaklar;
g) kanunda öngörülen diğer gelirler.
Bölüm V. Üyeler
Madde 9. Üyeliğin kazanılması. [koşullar: örneğin tüzüğü kabul eden, yazılı başvuruda bulunan, aidatı ödeyen] her gerçek ya da tüzel kişi üye olabilir. Başvuru [yönetim kurulu / genel kurul] tarafından [sayı] gün içinde onaylanır.
Madde 10. Üyeliğin kaybı. Üyelik şu yollarla kaybedilir:
a) yazılı başvuruyla ayrılma;
b) üye dinlendikten sonra, [organ] tarafından [gerekçeler: örneğin tüzüğün ağır ihlali, [süre] boyunca aidat ödememe] nedeniyle karar verilen ihraç;
c) gerçek kişiler için ölüm, tüzel kişiler için sona erme (fesih).
Madde 11. Üyelerin hakları. Üyeler şu haklara sahiptir:
a) genel kurula katılmak ve oy kullanmak;
b) derneğin organlarına seçmek ve seçilmek;
c) derneğin faaliyetleri hakkında bilgilendirilmek;
d) [diğer haklar].
Madde 12. Üyelerin yükümlülükleri. Üyeler şunlarla yükümlüdür:
a) tüzüğe ve derneğin organlarının kararlarına uymak;
b) genel kurulun belirlediği aidatı ödemek;
c) [diğer yükümlülükler].
Bölüm VI. Derneğin organları
Madde 13. Derneğin organları şunlardır: genel kurul, yönetim kurulu ve atanmışsa [denetçi / denetçiler kurulu]. [15 üyenin üzerinde denetçi, 100 üyenin üzerinde denetçiler kurulu zorunludur.]
Madde 14. Genel kurul. (1) Genel kurul yönetim organıdır ve bütün üyelerden oluşur.
(2) Genel kurul:
a) derneğin stratejisini ve genel hedeflerini belirler;
b) gelir ve gider bütçesini ve bilançoyu onaylar;
c) yönetim kurulu üyelerini seçer ve görevden alır;
d) denetçiyi ya da denetçiler kurulu üyelerini seçer ve görevden alır;
e) şubeler kurar;
f) tüzüğü değiştirir;
g) derneğin feshine ve tasfiyesine ve kalan malların akıbetine karar verir;
h) kanunda ya da tüzükte öngörülen diğer her türlü görevi yerine getirir.
(3) Genel kurul yılda en az bir kez toplanır. [Yönetim kurulu / başkan] tarafından en az [sayı] gün önceden, [araç: e-posta, mektup] ile toplantıya çağrılır.
(4) Genel kurul, üyelerin [nisap] kadarının hazır bulunmasıyla usulüne uygun olarak toplanır ve hazır bulunanların oylarının [çoğunluk] ile karar verir. Tüzüğün değiştirilmesi ve fesih için [nitelikli çoğunluk] gerekir.
(5) Toplantılar doğrudan uzaktan elektronik iletişim araçlarıyla da yapılabilir ve kararlar nitelikli ya da gelişmiş elektronik imzayla imzalanabilir.
(6) Belirli bir konuda (doğrudan ya da eşi, dördüncü dereceye kadar kan veya kayın hısımları aracılığıyla) kişisel çıkarı bulunan üye, ne görüşmeye ne de oylamaya katılır.
Madde 15. Yönetim kurulu. (1) Yönetim kurulu genel kurulun kararlarını uygular. [Sayı] üyesi vardır ve bunlar [görev süresi] için seçilir. Üyelerinin en fazla üçte biri dernek dışından kişiler olabilir.
(2) Yönetim kurulu:
a) genel kurula faaliyet raporunu, bütçenin uygulanmasını, bilançoyu, bütçe taslağını ve program taslağını sunar;
b) derneğin adına ve hesabına hukuki işlemler yapar;
c) teşkilat şemasını ve personel politikasını onaylar;
d) [diğer görevler].
(3) Toplantılar çevrimiçi de yapılabilir ve kararlar nitelikli ya da gelişmiş elektronik imzayla imzalanabilir.
(4) Dernek, üçüncü kişilerle ilişkilerinde [başkan / yönetim kurulunun belirlediği kişi] tarafından temsil edilir.
Madde 16. Mali denetim. [Seçenek A, 16 üyenin altında, denetçisiz: Yönetim kurulunda yer almayan her üye denetim hakkını kullanabilir.] [Seçenek B: İç mali denetim, genel kurulun [süre] için atadığı bir denetçi / [tek sayı] üyeden oluşan bir denetçiler kurulu tarafından yürütülür. Yönetim kurulu üyeleri denetçi olamaz.]
Madde 17. İlk organlar. İlk yönetim kurulu şu kişilerden oluşur:
- [soyadı ve adı] – başkan;
- [soyadı ve adı] – [görevi];
- [soyadı ve adı] – [görevi].
[İlk denetçi [soyadı ve adı]dır.]
Bölüm VII. Derneğin kaydı
Madde 18. Kurucu üyeler, tüzel kişilik kazanma usulünü yürütmek üzere [soyadı ve adı], [kimlik bilgileri]'ni yetkilendirir: adın kullanılabilirlik kanıtını istemek, kayıt başvurusunu ve ekindeki belgeleri sunmak, kopyaların aslına uygunluğunu onaylamak ve mahkeme kararını ve kayıt belgesini teslim almak.
Bölüm VIII. Fesih ve tasfiye
Madde 19. (1) Dernek, kanunda öngörülen koşullarda, kendiliğinden, mahkeme kararıyla ya da genel kurul kararıyla feshedilir.
(2) Fesih hâlinde, tasfiyeden sonra kalan mallar gerçek kişilere devredilemez. Bu mallar, OG nr. 26/2000'in 60. maddesine uygun olarak, [genel kurulun seçeceği, aynı ya da benzer amaçlı bir özel hukuk ya da kamu hukuku tüzel kişisine / belirli bir kuruluşun adı] devredilir.
Bölüm IX. Son hükümler
Madde 20. Bu tüzüğün hükümleri, OG nr. 26/2000'in hükümleri ve yürürlükteki diğer düzenlemelerle tamamlanır.
Bugün, [tarih], [yerleşim yeri]'nde, [sayı] asıl nüsha olarak düzenlenmiştir.
Kurucu üyeler:
| Soyadı ve adı | İmza |
|---|---|
| [Soyadı ve adı] | [imza] |
| [Soyadı ve adı] | [imza] |
| [Soyadı ve adı] | [imza] |
Bu rehberin söylemedikleri
Rehber, özellikle derneğin çalışanları, ekonomik faaliyetleri ya da kamu parası olacaksa, bir avukatın ya da muhasebecinin tavsiyesinin yerini tutmaz. Vakıfları, federasyonları, şubeleri ve kamu yararı statüsünün tanınmasını ele almaz. Uygulama bir ilk derece mahkemesinden diğerine değişir ve rnong.just.ro portalı yenidir (Eylül 2026): başvurudan önce mahkeme kalemine hangi belgeleri istediğini sorun ve kanunun güncel halini legislatie.just.ro'da kontrol edin.