Цю сторінку перекладено з румунської за допомогою Claude (claude.ai), асистента на основі штучного інтелекту, тож вона може містити помилки перекладу. Еталонним є румунський текст. Якщо Ви помітили помилку чи неприродне формулювання і хочете нам допомогти, напишіть, будь ласка, на corecturi@civicsuport.ro. Дякуємо.
Посібник описує законодавство Румунії. Документи подаються румунською мовою; переклад неофіційний, юридичну силу має румунський текст.
Асоціація — найпростіша форма, у якій кілька людей можуть працювати разом, легально, задля спільної мети: клуб мікрорайону, група батьків, організація, яка стежить, як витрачаються публічні кошти. Закон, що її регулює, — Ordonanța Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociații și fundații (Ордонанс Уряду № 26/2000 про асоціації та фонди).
Нижче Ви знайдете кроки, по порядку, від ідеї до асоціації, яка працює. На кожному кроці написано, що робити, куди йти, які документи потрібні, скільки це коштує і скільки триває, а під ним — закон, на який він спирається.
Коротко: Вам потрібні щонайменше 3 члени, вільна назва, осідок і статут, підписаний усіма. Статут більше не треба нотаріально посвідчувати чи засвідчувати в адвоката; досить Вашого підпису. Збір за реєстрацію в суді — 100 леїв.
Що змінилося з грудня 2020 року. Багато старих посібників кажуть, що Вам потрібні «установчий акт і статут, посвідчені нотаріусом або засвідчені адвокатом», а також мінімальне майно. Legea nr. 276/2020 (Закон № 276/2020) це змінив: тепер укладається один-єдиний документ — статут, у простій письмовій формі, а для асоціацій мінімальної вартості майна більше немає. Нотаріальна форма залишається обов’язковою лише тоді, коли член вносить в асоціацію будівлю або земельну ділянку.
Крок 1 — Зберіть щонайменше трьох членів
Що робити: Знайдіть щонайменше ще двох людей, які хочуть вступити до асоціації разом із Вами. Членами можуть бути фізичні або юридичні особи (наприклад, інша асоціація чи фірма). Разом визначте мету: що Ви хочете робити і для кого.
Де: Поки що ніде; це домовленість між Вами.
Документи: На цьому кроці жодних документів не потрібно. Підготуйте для кожного члена — фізичної особи дійсний документ, що посвідчує особу.
Вартість: 0 леїв.
Тривалість: Скільки знадобиться, щоб домовитися про мету.
Варто знати: Асоціації, що мають понад 15 членів, повинні мати ревізора, а ті, що мають понад 100 членів, — ревізійну комісію (ст. 27 і 27^1).
Правова підстава: OG nr. 26/2000, art. 4 alin. (1), art. 27 alin. (2) și art. 27^1 alin. (1), legislatie.just.ro; Constituția României (Конституція Румунії), art. 40 (право на об’єднання), legislatie.just.ro.
Крок 2 — Оберіть назву й запросіть підтвердження, що вона вільна
Що робити: Оберіть назву й запросіть у Міністерства юстиції (Ministerul Justiției) підтвердження доступності назви. Міністерство перевіряє в Національному реєстрі неприбуткових юридичних осіб, чи немає вже асоціації, фонду або федерації з такою самою назвою чи з назвою, схожою настільки, що їх можна сплутати.
Чого не може містити назва:
- слів, через які її можна сплутати з публічною установою, наприклад «comisariat» (комісаріат), «inspectorat» (інспекторат), «gardă» (варта), «autoritate» (орган влади), «poliție» (поліція), «jandarmerie» (жандармерія), «protecția consumatorilor» (захист прав споживачів) або похідних від них;
- назви професійної структури (наприклад «Barou» (адвокатська колегія), «Cameră» (палата), «Uniunea Națională a Notarilor Publici din România» (Національна спілка публічних нотаріусів Румунії));
- слів «național» (національний) або «român» (румунський) чи похідних від них — інакше як з попередньої згоди Генерального секретаріату Уряду (Secretariatul General al Guvernului).
Якщо назва іноземною мовою, до запиту додайте нотаріально засвідчений переклад, за винятком власних імен, неперекладних слів і назв, усталених на міжнародному рівні.
Де: У Міністерстві юстиції, Національний реєстр НУО. З 11 вересня 2026 року Міністерство має портал для НУО — rnong.just.ro, через який можна онлайн подавати заяви й документи та сплачувати збори (оголошення Міністерства юстиції).
Документи: Заява про перевірку доступності та резервування назви, яку Ви заповнюєте на порталі, і підтвердження оплати тарифу. Можна запропонувати кілька назв у порядку переваги. Якщо назва містить іноземні слова, нотаріально засвідчений переклад надсилається в оригіналі до Служби зв’язків із громадськістю Міністерства юстиції. Якщо заяву подаєте не онлайн, запитайте в Службі зв’язків із громадськістю Міністерства юстиції.
Вартість: 36 леїв за резервування. Оплачуйте платіжним дорученням, поштовим переказом або банківським переказом на рахунок Міністерства юстиції, вказаний на порталі, чи безпосередньо через ghiseul.ro. Резервування можна продовжити лише один раз, на 3 місяці, за 18 леїв, якщо Ви попросите продовження до закінчення строку.
Тривалість: Якщо назва вільна, підтвердження видається протягом 5 робочих днів, і Ви завантажуєте його з порталу. Якщо вона не вільна або схожа на іншу настільки, що їх можна сплутати, Ви отримаєте вмотивовану відповідь щонайбільше за 30 днів.
Варто знати: Якщо Міністерство відмовляє в назві, відмова має бути вмотивованою. Суддя, який реєструє Вашу асоціацію, може не взяти до уваги відмову, яку вважає необґрунтованою (ст. 8 ч. (2^1)).
Правова підстава: OG nr. 26/2000, art. 7 alin. (2) lit. e), alin. (2^2), (3)–(3^3) și (4), art. 8 alin. (2^1), legislatie.just.ro; тариф, строки й процедура: Міністерство юстиції, портал Національного реєстру НУО, «Informații privind procedura de rezervare denumire» («Інформація про процедуру резервування назви») та інструкція із заповнення заяви, rnong.just.ro (прочитано 6 жовтня 2026 року).
Крок 3 — Напишіть і підпишіть статут
Що робити: Складіть статут асоціації, і його підписують усі члени. Статут — це документ, яким асоціація виникає; те, чого в ньому бракує, може призвести до нікчемності. Зразок Ви знайдете наприкінці цієї сторінки.
Статут обов’язково має містити (ст. 6 ч. (2)):
- ідентифікаційні дані членів (для фізичних осіб: прізвище, ім’я, CNP (персональний ідентифікаційний номер), серія й номер документа, що посвідчує особу, місце проживання або перебування; для юридичних осіб: назва, податковий ідентифікаційний код, осідок);
- волю до об’єднання, мету й завдання;
- назву;
- осідок;
- строк діяльності (визначений, із зазначеним строком, або невизначений);
- початкове майно;
- поіменний склад перших органів управління, адміністрування й контролю;
- особу або осіб, уповноважених зареєструвати асоціацію;
- як набувається і як втрачається членство;
- права й обов’язки членів;
- категорії ресурсів асоціації;
- повноваження органів управління, адміністрування й контролю;
- що відбувається з майном, якщо асоціацію розпущено (з дотриманням ст. 60);
- підписи членів.
Де: Удома або будь-де, де Ви зустрічаєтеся. Нотаріус чи адвокат не потрібні.
Документи: Статут, підписаний усіма членами. Нотаріальна форма обов’язкова лише тоді, коли початкове майно включає будівлю або земельну ділянку, внесену членом.
Вартість: 0 леїв, якщо пишете його самі. Якщо звертаєтеся по допомогу до адвоката чи нотаріуса, сплачуєте його гонорар.
Тривалість: Від одного дня до кількох тижнів, залежно від того, скільки обговорюєте.
Правова підстава: OG nr. 26/2000, art. 6 alin. (1) și (2), modificat prin Legea nr. 276/2020, legislatie.just.ro.
Крок 4 — Визначте осідок і отримайте підтвердження
Що робити: Оберіть адресу, за якою буде осідок асоціації, і отримайте документ, який показує, що Ви маєте право нею користуватися.
Де: У власника приміщення.
Документи: Документ, що підтверджує, що Ви можете користуватися приміщенням, наприклад договір оренди чи позички (безоплатного користування) або письмова згода власника. Закон не каже, який саме документ приймає суд, а перелік прийнятних документів різниться від суду до суду: запитайте в реєстратурі суду за місцем осідку, перш ніж його готувати.
Якщо осідок у багатоквартирному житловому будинку, Вам не потрібен дозвіл об’єднання власників, за умови що уповноважена особа під власну відповідальність заявить, що асоціація не провадитиме діяльності за цією адресою.
Вартість: Залежить від домовленості з власником; позичка безоплатна.
Тривалість: Скільки триває домовленість із власником.
Правова підстава: OG nr. 26/2000, art. 6 alin. (2) lit. d), art. 7 alin. (2) lit. b) și alin. (2^3), legislatie.just.ro.
Крок 5 — Визначте початкове майно
Що робити: Визначте, що кожен член вносить в асоціацію на початку: гроші, майно або те й інше. Загальна сума вноситься до статуту.
Де: У статуті.
Документи: Для грошового внеску окремих документів не потрібно. Якщо внесок включає будівлю або земельну ділянку, Вам потрібен статут у нотаріальній формі й документи, що підтверджують внесок.
Вартість: Сума, яку Ви визначите. Для асоціацій закон більше не вимагає мінімальної вартості. (Для фондів поріг становить щонайменше 10 мінімальних базових валових заробітних плат по країні.)
Тривалість: Вирішується разом зі статутом.
Правова підстава: OG nr. 26/2000, art. 6 alin. (2) lit. f), art. 7 alin. (2) lit. b) și art. 15 alin. (2), legislatie.just.ro.
Крок 6 — Подайте заяву про реєстрацію до суду
Що робити: Особа, уповноважена статутом, подає заяву про внесення асоціації до Реєстру асоціацій і фондів.
Де: До суду першої інстанції (judecătoria), в окрузі якого буде осідок асоціації. Заяву можна подати до канцелярії суду або онлайн, через rnong.just.ro: на порталі оберіть «Înființare ONG» («Заснування НУО»), суд за округом, завантажте документи й сплатіть збір через ghiseul.ro або додайте підтвердження оплати.
Документи: Закон каже, що до заяви додаються «лише»:
- статут, в одному примірнику, засвідченому уповноваженою особою як «conform cu originalul» («згідно з оригіналом»);
- документи, що підтверджують осідок (і майно — лише якщо йдеться про будівлю або земельну ділянку);
- засвідчені «conform cu originalul» копії документів, що посвідчують особу членів;
- заява під власну відповідальність про кінцевих бенефіціарних власників (див. крок 9; часто вона не потрібна);
- підтвердження доступності назви (або вмотивована відмова Міністерства);
- податкова довідка (cazier fiscal) членів-засновників і членів правління, яку портал Міністерства юстиції вказує серед потрібних документів (див. нижче);
- висновок Державного секретаріату у справах релігій (Secretariatul de Stat pentru Culte), лише якщо асоціація провадитиме також релігійну діяльність.
Якщо член є юридичною особою, додається витяг із реєстру, в якому вона зареєстрована, рішення її органу управління (якщо статут підписує не її законний представник, а хтось інший) і її податкова довідка. Документи іноземною мовою подаються з нотаріально засвідченим перекладом.
Податкова довідка. Ст. 7 ч. (2) OG nr. 26/2000 не перелічує податкову довідку для членів — фізичних осіб, але портал Міністерства юстиції вимагає її під час заснування НУО для членів-засновників і членів правління. Податкову довідку отримують в ANAF (Національному агентстві податкового адміністрування). Підготуйте її, щоб розгляд Вашої справи не відклали.
Вартість: Судовий збір: 100 леїв.
Тривалість: Подання відбувається за один день.
Правова підстава: OG nr. 26/2000, art. 7 alin. (1), (2), (2^1) și (2^4), legislatie.just.ro; OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbru (Надзвичайний ордонанс Уряду № 80/2013 про судові збори), art. 12 lit. c), legislatie.just.ro; перелік документів і подання онлайн: Міністерство юстиції, rnong.just.ro (прочитано 6 жовтня 2026 року).
Крок 7 — Отримайте ухвалу та свідоцтво про реєстрацію
Що робити: Суддя перевіряє справу й постановляє реєстрацію ухвалою. Якщо чогось бракує, Вас викличуть і письмово повідомлять, що треба виправити; якщо Ви не виправите, заяву відхилять. Ухвалу можна оскаржити в апеляційному порядку протягом 5 днів. Асоціація стає юридичною особою в день, коли ухвала набирає остаточної сили і здійснюється запис у реєстрі.
На вимогу канцелярія суду видає Вам свідоцтво про реєстрацію з назвою, осідком, строком діяльності, номером і датою реєстрації. Цим свідоцтвом Ви доводите перед будь-ким, що асоціація існує.
Де: У тому самому суді.
Документи: Заява про видачу свідоцтва про реєстрацію.
Вартість: За документи, що видає суд, OUG nr. 80/2013 передбачає невеликі збори: 1 лей за сторінку для довідок, що засвідчують факти з облікових даних суду, 1 лей за сторінку для засвідчених копій, 5 леїв за копію рішення з відміткою про набрання ним остаточної сили. Запитайте в канцелярії, який із них застосовується до свідоцтва про реєстрацію.
Тривалість: Закон дає судді 3 дні від подання, щоб перевірити справу. Далі йде строк на апеляцію — 5 днів. Скільки загалом триває, доки Ви отримаєте свідоцтво, різниться від суду до суду: запитайте в канцелярії.
Правова підстава: OG nr. 26/2000, art. 5 alin. (1), art. 8 alin. (1) și (2), art. 9–12, legislatie.just.ro; OUG nr. 80/2013, art. 9 lit. j), k) și l), legislatie.just.ro.
Крок 8 — Зареєструйте асоціацію в ANAF
Що робити: Подайте заяву про податкову реєстрацію, щоб асоціація отримала податковий реєстраційний код (CIF). Без нього Ви не можете відкрити рахунок, отримувати гроші й подавати декларації.
Де: До податкового органу (ANAF — Agenția Națională de Administrare Fiscală, Національне агентство податкового адміністрування), в окрузі якого розташований осідок асоціації: у реєстратурі, поштою з повідомленням про вручення або електронними засобами, які надає ANAF. Якщо хочете надіслати онлайн, запитайте в податковій адміністрації за місцем осідку, який спосіб вона приймає для щойно заснованої асоціації.
Документи: Форма 010, «Declarație de înregistrare fiscală / Declarație de mențiuni / Declarație de radiere pentru persoanele juridice, asocieri și alte entități fără personalitate juridică» («Декларація про податкову реєстрацію / Декларація про зміни / Декларація про зняття з обліку для юридичних осіб, об’єднань та інших утворень без статусу юридичної особи»), разом із копіями документів, що підтверджують написане в ній (зазвичай ухвала, свідоцтво про реєстрацію, статут і підтвердження осідку).
Вартість: 0 леїв. Форма безкоштовна, а за свідоцтво про податкову реєстрацію збір не стягується.
Тривалість: Декларація подається протягом 30 днів від заснування. ANAF видає свідоцтво про податкову реєстрацію протягом 10 днів від подання.
Правова підстава: Legea nr. 207/2015 privind Codul de procedură fiscală (Закон № 207/2015 про Податковий процесуальний кодекс), art. 82 alin. (1) lit. a), alin. (6) lit. a) și alin. (10), art. 86 alin. (1), art. 87 alin. (1) și (2), art. 103 alin. (1), legislatie.just.ro; Ordinul președintelui ANAF nr. 1.699/2021 (Наказ голови ANAF № 1.699/2021; форма 010, додаток № 1), зі змінами, legislatie.just.ro.
Крок 9 — Національний реєстр НУО та кінцеві бенефіціарні власники
Що робити: Окремо просити про внесення до Національного реєстру неприбуткових юридичних осіб не потрібно. Суд з власної ініціативи надсилає Міністерству юстиції рішення про реєстрацію протягом 3 днів після набрання ним остаточної сили. Реєстр публічний, за винятком персональних даних і даних про кінцевих бенефіціарних власників.
Кінцеві бенефіціарні власники асоціації, згідно із законом, — це засновники, члени правління, особи з виконавчими функціями, уповноважені правлінням, категорія осіб, в інтересах яких асоціацію засновано, і будь-яка інша особа, яка фактично її контролює.
Декларація про кінцевих бенефіціарних власників:
- Не потрібна під час реєстрації, якщо асоціацію засновано й керують нею лише фізичні особи, а єдині кінцеві бенефіціарні власники — ті, що вказані в документах справи. У такому разі Міністерство юстиції заповнює реєстр з власної ініціативи.
- Потрібна, якщо серед членів чи керівників є юридичні особи або якщо є кінцеві бенефіціарні власники, які не фігурують у документах.
- Після реєстрації щоразу, коли змінюються дані кінцевих бенефіціарних власників, асоціація повідомляє їх Міністерству юстиції протягом 30 днів. Декларація складається в простій письмовій або в електронній формі і може бути надіслана електронною поштою з електронним підписом, поштою або кур’єром.
Де: У Міністерстві юстиції (а також через rnong.just.ro).
Документи: Заява під власну відповідальність про кінцевих бенефіціарних власників, лише якщо потрібно.
Вартість: Ні OG nr. 26/2000, ні OUG nr. 80/2013 не передбачають збору за декларацію про кінцевих бенефіціарних власників. Закон каже, що її можна подати «fără nicio altă formalitate» («без жодних інших формальностей»). Портал rnong.just.ro має розділ для подання й оновлення декларації.
Тривалість: 30 днів від будь-якої зміни.
Увага: Неповідомлення карається штрафом від 200 до 2 500 леїв, а в разі повторення — від 500 до 5 000 леїв. Якщо асоціація все одно не повідомляє дані, її може бути розпущено рішенням суду.
Правова підстава: OG nr. 26/2000, art. 7 alin. (2) lit. d), art. 34^4, art. 34^5, art. 56 alin. (1^1), art. 73–75, legislatie.just.ro; Legea nr. 129/2019 pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului (Закон № 129/2019 про запобігання та протидію відмиванню коштів і фінансуванню тероризму), art. 4 alin. (2) lit. c), legislatie.just.ro.
Крок 10 — Відкрийте банківський рахунок
Що робити: Відкрийте рахунок у банку на ім’я асоціації. На нього Ви отримуєте членські внески, пожертви та спонсорські кошти і з нього оплачуєте витрати.
Де: У банку, який Ви оберете.
Документи: Зазвичай банк вимагає свідоцтво про реєстрацію, ухвалу, статут, свідоцтво про податкову реєстрацію та документ, що посвідчує особу того, хто представляє асоціацію. Кожен банк має власний перелік. Банк попросить у Вас також дані про кінцевих бенефіціарних власників, бо й він має обов’язки за Legea nr. 129/2019.
Вартість: Комісії банку; вони різняться від банку до банку.
Тривалість: Від одного до кількох днів.
Закон не зобов’язує Вас відкривати рахунок одразу після реєстрації, але без рахунку Ви не можете отримувати гроші банківським переказом.
Правова підстава: Legea nr. 129/2019, art. 4 (визначення кінцевого бенефіціарного власника, яке застосовують і банки), legislatie.just.ro.
Крок 11 — Щорічні обов’язки
Що робити: Підтримуйте асоціацію в належному стані. Основне:
- Бухгалтерський облік. Асоціація зобов’язана вести бухгалтерський облік. Зазвичай Вам знадобиться бухгалтер.
- Річна фінансова звітність (баланс і звіт про результати діяльності) подається до ANAF протягом 120 днів після закінчення року. Якщо асоціація від заснування не мала жодної діяльності, замість неї подайте декларацію про неактивність, протягом 60 днів після закінчення року.
- Загальні збори збираються щонайменше раз на рік і затверджують бюджет і баланс. Засідання можуть проходити й онлайн, а рішення можна підписувати кваліфікованим або вдосконаленим електронним підписом.
- Кінцеві бенефіціарні власники: про будь-яку зміну повідомляється протягом 30 днів (див. крок 9).
- Зміни статуту чи осідку реєструються в суді за тією самою процедурою, що й реєстрація. Збір — так само 100 леїв.
- Податкові декларації. Якщо у Вас є працівники, доходи від економічної діяльності чи інші податкові обов’язки, з’являються додаткові декларації. Які декларації подавати і коли, залежить від діяльності асоціації та від податкових обов’язків, які ANAF для Вас реєструє (податковий вектор — vectorul fiscal): визначте їх разом із бухгалтером або запитайте в податковій адміністрації. Про будь-яку зміну даних у декларації про податкову реєстрацію ANAF повідомляється протягом 15 днів.
Де: В ANAF, Міністерстві юстиції та суді, залежно від випадку.
Документи: Фінансова звітність, протоколи загальних зборів, податкові декларації.
Вартість: Гонорар бухгалтера; збір 100 леїв за кожну зміну статуту.
Тривалість: Строки, наведені вище.
Правова підстава: Legea contabilității nr. 82/1991 (Закон про бухгалтерський облік № 82/1991), republicată, art. 1 alin. (2), art. 28 alin. (6), art. 36 alin. (1) lit. b) și alin. (2), legislatie.just.ro; Codul de procedură fiscală (Податковий процесуальний кодекс), art. 88 alin. (1), legislatie.just.ro; OG nr. 26/2000, art. 21 alin. (4) și (5), art. 33, art. 34^4, legislatie.just.ro; OUG nr. 80/2013, art. 12 lit. c), legislatie.just.ro.
Зразок статуту
Зразок нижче — загальний. Він містить елементи, які OG nr. 26/2000 обов’язково вимагає у статуті (ст. 6 ч. (2)), та основні правила щодо органів асоціації (ст. 20–27). Заповніть поля у квадратних дужках і видаліть варіанти, які Вам не підходять. Статут, у якому бракує будь-якого з обов’язкових елементів, може бути визнаний абсолютно нікчемним; тому перечитайте його, маючи перед очима закон, або попросіть думки юриста. Переклад нижче — лише для розуміння: статут складається й подається до суду румунською мовою.
СТАТУТ АСОЦІАЦІЇ «[НАЗВА АСОЦІАЦІЇ]»
Розділ I. Члени-засновники та воля до об’єднання
Ст. 1. Ми, що нижче підписалися:
- [Прізвище та ім’я], громадянин [громадянство], народжений [дата народження], CNP [CNP], власник [посвідчення особи / паспорта] серія [серія] № [номер], що проживає за адресою [повна адреса];
- [Прізвище та ім’я], [ті самі дані, що й вище];
- [Прізвище та ім’я], [ті самі дані, що й вище];
[для члена — юридичної особи: [Назва], з осідком за адресою [адреса], податковий ідентифікаційний код [CIF], в особі [прізвище, ім’я, посада]],
далі — «члени-засновники», висловлюємо волю створити асоціацію, неприбуткову юридичну особу приватного права, відповідно до Ordonanța Guvernului nr. 26/2000 cu privire la asociații și fundații, зі змінами та доповненнями.
Розділ II. Назва, осідок, строк діяльності
Ст. 2. Назва. Назва асоціації — «[НАЗВА]», відповідно до підтвердження доступності назви № [номер] від [дата], виданого Міністерством юстиції.
Ст. 3. Осідок. Осідок асоціації розташований у [населений пункт], [вулиця, номер, блок, під’їзд, поверх, квартира], повіт [повіт]. Осідок може бути змінено рішенням [загальних зборів / правління].
Ст. 4. Строк діяльності. Асоціацію створено на [невизначений строк / визначений строк, до [дата]].
Розділ III. Мета й завдання
Ст. 5. Мета. Мета асоціації — [опишіть мету: загального інтересу, інтересу певної спільноти або особистого немайнового інтересу членів].
Ст. 6. Завдання. Для досягнення мети асоціація ставить собі такі завдання:
a) [завдання 1];
b) [завдання 2];
c) [завдання 3].
Асоціація може провадити пряму економічну діяльність лише тоді, коли вона має допоміжний характер і тісно пов’язана з її основною метою.
Розділ IV. Майно та ресурси
Ст. 7. Початкове майно. Початкове майно асоціації становить [сума] леїв і сформоване з грошових внесків членів-засновників у такий спосіб: [ім’я] – [сума] леїв; [ім’я] – [сума] леїв; [ім’я] – [сума] леїв. [Якщо є внесок у натуральній формі, опишіть майно та його вартість. Якщо внесок включає нерухомість, статут укладається в нотаріальній формі.]
Ст. 8. Ресурси. Майнові ресурси асоціації походять із:
a) членських внесків;
b) відсотків і дивідендів, отриманих від розміщення вільних коштів відповідно до закону;
c) дивідендів товариств, заснованих асоціацією;
d) доходів від прямої економічної діяльності;
e) пожертв, спонсорської допомоги чи заповідальних відказів;
f) ресурсів, отриманих із державного бюджету або з місцевих бюджетів;
g) інших доходів, передбачених законом.
Розділ V. Члени
Ст. 9. Набуття членства. Членом може стати будь-яка фізична або юридична особа, яка [умови: наприклад, приймає статут, подає письмову заяву, сплачує членський внесок]. Заява затверджується [правлінням / загальними зборами] протягом [кількість] днів.
Ст. 10. Втрата членства. Членство втрачається внаслідок:
a) виходу, за письмовою заявою;
b) виключення, ухваленого [орган] з [підстави: наприклад, грубе порушення статуту, несплата членського внеску протягом [період]], після того як члена було вислухано;
c) смерті — для фізичних осіб, або розпуску — для юридичних осіб.
Ст. 11. Права членів. Члени мають право:
a) брати участь у загальних зборах і голосувати на них;
b) обирати й бути обраними до органів асоціації;
c) отримувати інформацію про діяльність асоціації;
d) [інші права].
Ст. 12. Обов’язки членів. Члени зобов’язані:
a) дотримуватися статуту й рішень органів асоціації;
b) сплачувати членський внесок, установлений загальними зборами;
c) [інші обов’язки].
Розділ VI. Органи асоціації
Ст. 13. Органами асоціації є загальні збори, правління та [ревізор / ревізійна комісія], якщо його (її) призначено. [Ревізор обов’язковий, якщо членів понад 15; ревізійна комісія — якщо понад 100.]
Ст. 14. Загальні збори. (1) Загальні збори є органом управління і складаються з усіх членів.
(2) Загальні збори:
a) визначають стратегію та загальні завдання асоціації;
b) затверджують бюджет доходів і видатків і бухгалтерський баланс;
c) обирають і відкликають членів правління;
d) обирають і відкликають ревізора або членів ревізійної комісії;
e) створюють філії;
f) змінюють статут;
g) ухвалюють рішення про розпуск і ліквідацію асоціації та про призначення майна, що залишилося;
h) будь-які інші повноваження, передбачені законом або статутом.
(3) Загальні збори збираються щонайменше раз на рік. Їх скликає [правління / голова] щонайменше за [кількість] днів, через [засіб: електронна пошта, лист].
(4) Загальні збори є правомочними за присутності [кворум] членів і ухвалюють рішення [більшістю] голосів присутніх. Для зміни статуту та для розпуску потрібна [кваліфікована більшість].
(5) Засідання можуть проходити також за допомогою електронних засобів прямого дистанційного зв’язку, а рішення можна підписувати кваліфікованим або вдосконаленим електронним підписом.
(6) Член, який у певному питанні має особистий інтерес (безпосередньо чи через подружжя, родичів або свояків до четвертого ступеня), не бере участі ні в обговоренні, ні в голосуванні.
Ст. 15. Правління. (1) Правління виконує рішення загальних зборів. Воно складається з [кількість] членів, обраних на [строк повноважень]. Не більше третини його членів можуть бути особами, які не належать до асоціації.
(2) Правління:
a) подає загальним зборам звіт про діяльність, звіт про виконання бюджету, баланс, проєкт бюджету та проєкт програм;
b) укладає правочини від імені та за рахунок асоціації;
c) затверджує організаційну структуру та кадрову політику;
d) [інші повноваження].
(3) Засідання можуть проходити й онлайн, а рішення можна підписувати кваліфікованим або вдосконаленим електронним підписом.
(4) У відносинах із третіми особами асоціацію представляє [голова / особа, призначена правлінням].
Ст. 16. Фінансовий контроль. [Варіант A, менше 16 членів, без ревізора: Кожен член, який не входить до правління, може здійснювати право контролю.] [Варіант B: Внутрішній фінансовий контроль здійснює ревізор / ревізійна комісія з [непарна кількість] членів, призначений(а) загальними зборами на [строк]. Члени правління не можуть бути ревізорами.]
Ст. 17. Перші органи. Перше правління складається з:
- [прізвище та ім’я] – голова;
- [прізвище та ім’я] – [посада];
- [прізвище та ім’я] – [посада].
[Перший ревізор — [прізвище та ім’я].]
Розділ VII. Реєстрація асоціації
Ст. 18. Члени-засновники уповноважують [прізвище та ім’я], [ідентифікаційні дані], провести процедуру набуття статусу юридичної особи: запросити підтвердження доступності назви, подати заяву про реєстрацію та супровідні документи, засвідчити копії як такі, що відповідають оригіналу, і отримати ухвалу та свідоцтво про реєстрацію.
Розділ VIII. Розпуск і ліквідація
Ст. 19. (1) Асоціація розпускається в силу закону, рішенням суду або рішенням загальних зборів, на умовах, передбачених законом.
(2) У разі розпуску майно, що залишилося після ліквідації, не може передаватися фізичним особам. Воно передається [юридичній особі приватного або публічного права з такою самою чи подібною метою, обраній загальними зборами / назва конкретної організації] відповідно до ст. 60 OG nr. 26/2000.
Розділ IX. Прикінцеві положення
Ст. 20. Положення цього статуту доповнюються нормами OG nr. 26/2000 та інших чинних нормативних актів.
Укладено сьогодні, [дата], у [населений пункт], у [кількість] оригінальних примірниках.
Члени-засновники:
| Прізвище та ім’я | Підпис |
|---|---|
| [Прізвище та ім’я] | [підпис] |
| [Прізвище та ім’я] | [підпис] |
| [Прізвище та ім’я] | [підпис] |
Чого цей посібник не каже
Посібник не замінює поради адвоката чи бухгалтера, особливо якщо асоціація матиме працівників, економічну діяльність або публічні кошти. Він не стосується фондів, федерацій, філій, а також визнання суспільної корисності. Практика різниться від суду до суду, а портал rnong.just.ro новий (вересень 2026 року): запитайте в канцелярії суду, які документи потрібні, і перевірте чинну редакцію закону на legislatie.just.ro перед поданням.