تُرجمت هذه الصفحة من الرومانية بمساعدة Claude (claude.ai)، وهو مساعد قائم على الذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء في الترجمة. النص المرجعي هو النص الروماني. إذا لاحظتم خطأً أو صياغةً غير طبيعية وأردتم مساعدتنا، فالرجاء مراسلتنا على corecturi@civicsuport.ro. شكرًا لكم.
معظم ما يحيط بنا يُقرَّر قريبًا منا: في البلدية، وفي المجلس المحلي، وفي مجلس المقاطعة. طريقٌ يُصلَح، وحديقةٌ تُحفَظ، وميزانيةٌ تُقرأ في وقتها، كل ذلك يتوقف على أن أحدًا سأل أو طلب أو اقترح. يمنحكم القانون أدوات أكثر من التصويت مرة كل بضع سنوات، ومعظمها مجاني.
المشاركة لا تعني أن تكونوا ضد أحد. تعني أن تعرفوا حقوقكم، وأن تمارسوها على الوجه الصحيح، وأن تطالبوا المؤسسات بأداء عملها في المهل التي يحددها القانون. الطلب المكتوب جيدًا والمُرسَل إلى الجهة الصحيحة يتلقى ردًا. خمسة أشخاص منظَّمون يستطيعون أن يفعلوا أكثر من خمسين تذمّرًا متفرقًا.
كتبنا ثلاثة أدلة عملية، خطوة بخطوة. في كل خطوة تجدون ما تفعلونه، وإلى أين تذهبون، وما الوثائق التي تحتاجونها، وكم تكلّف، وكم تستغرق، وتحت ذلك المادة القانونية ورابطًا إلى نصها الرسمي.
كيف تؤسسون جمعية (منظمة غير حكومية). من ثلاثة أشخاص لديهم فكرة إلى منظمة مقيدة، لها رقم ضريبي وحساب مصرفي: الاسم، والنظام الأساسي، والمقر، ومحكمة الدرجة الأولى، والوكالة الوطنية للإدارة الضريبية (ANAF)، والمستفيدون الحقيقيون، والالتزامات السنوية. وفي آخر الدليل نموذج نظام أساسي تملؤونه بأنفسكم.
كيف تكتبون عريضة. كيف تكتبون إلى مؤسسة بحيث يُرَدّ عليكم: ما يجب أن تتضمنه العريضة، وإلى من ترسلونها، وكيف تحتفظون برقم التسجيل، وخلال كم من الوقت يجب أن تتلقوا الرد، وما الذي يمكنكم فعله إن لم تتلقوه. وفي الدليل نموذج قصير لعريضة.
كيف تُطلَق مبادرة مواطنين. كيف تقترحون أنتم بأنفسكم قرارًا للمجلس المحلي، أو قانونًا، أو تعديلًا للدستور، وكم توقيعًا تحتاجون، وكيف تُجمع لتكون صحيحة. وباختصار، مبادرة المواطنين الأوروبية أيضًا.
ما لا تقوله هذه الأدلة
- لا تحلّ محل الاستشارة القانونية. كُتبت لتوجّهكم. في حالة بعينها، ولا سيما قبل اللجوء إلى القضاء، اطلبوا رأي محامٍ.
- القوانين تتغير. تحققنا من النصوص على legislatie.just.ro وعلى المواقع الرسمية في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2026. قبل أن تقدّموا أي شيء، تحققوا من الصيغة السارية للقانون، عبر الرابط الموجود تحت كل خطوة.
- قد تختلف التكاليف والوثائق المطلوبة من محكمة أو بلدية أو مؤسسة إلى أخرى. اسألوا عند الشباك أو في قلم المحكمة قبل أن تخرجوا من البيت.
- لا تقول لكم الأدلة أي قضية تدعمون. إنها تُريكم فقط كيف تستعملون الأدوات التي يمنحها القانون للجميع، بالتساوي.