Esta página se ha traducido del rumano con ayuda de Claude (claude.ai), un asistente basado en inteligencia artificial, y puede contener errores de traducción. El texto de referencia es el rumano. Si observa un error o una expresión poco natural y quiere ayudarnos, le rogamos que nos escriba a corecturi@civicsuport.ro. Muchas gracias.
La mayoría de las cosas que nos rodean se deciden cerca de nosotros: en el ayuntamiento (primăria), en el consejo local (consiliul local), en el consejo provincial (consiliul județean). Una calle reparada, un parque conservado, un presupuesto leído a tiempo dependen de que alguien haya preguntado, pedido o propuesto. La ley le da más herramientas que el voto cada pocos años, y la mayoría son gratuitas.
Participar no significa estar en contra de nadie. Significa saber qué derechos tiene usted, ejercerlos correctamente y pedir a las instituciones que hagan su trabajo en los plazos que fija la ley. Una solicitud bien escrita, enviada a donde corresponde, recibe respuesta. Cinco personas organizadas pueden hacer más que cincuenta quejas sueltas.
Hemos escrito tres guías prácticas, paso a paso. En cada paso encontrará qué hacer, adónde ir, qué documentos necesita, cuánto cuesta y cuánto tarda, y debajo, el artículo de la ley y el enlace a su texto oficial.
Cómo fundar una asociación (ONG). De tres personas con una idea a una organización inscrita, con código fiscal y cuenta bancaria: la denominación, los estatutos, la sede, el juzgado de primera instancia (judecătoria), la administración tributaria (Agenția Națională de Administrare Fiscală, ANAF), los titulares reales y las obligaciones de cada año. Al final, la guía incluye también un modelo de estatutos para completar.
Cómo hacer una petición. Cómo escribir a una institución para que le respondan: qué debe contener la petición, a quién enviarla, cómo conservar el número de registro, en qué plazo debe recibir respuesta y qué puede hacer si no la recibe. La guía incluye un breve modelo de petición.
Cómo se hace una iniciativa ciudadana. Cómo proponer usted mismo un acuerdo del consejo local, una ley o un cambio de la Constitución, cuántas firmas necesita y cómo se recogen para que sean válidas. En resumen, también la iniciativa ciudadana europea.
Lo que no dicen estas guías
- No sustituyen el asesoramiento jurídico. Están escritas para orientarle. Para un caso concreto, sobre todo antes de acudir a los tribunales, pida consejo a un abogado.
- Las leyes cambian. Comprobamos los textos en legislatie.just.ro y en los sitios oficiales el 6 de octubre de 2026. Antes de presentar nada, compruebe la versión vigente de la ley, mediante el enlace que hay bajo cada paso.
- Los costes y los documentos exigidos pueden variar de un tribunal, un ayuntamiento o una institución a otro. Pregunte en la ventanilla o en la secretaría del juzgado antes de salir de casa.
- Las guías no le dicen qué causa apoyar. Solo le muestran cómo usar las herramientas que la ley da a todos, por igual.