كيف تُطلَق مبادرة مواطنين

تُرجمت هذه الصفحة من الرومانية بمساعدة Claude (claude.ai)، وهو مساعد قائم على الذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء في الترجمة. النص المرجعي هو النص الروماني. إذا لاحظتم خطأً أو صياغةً غير طبيعية وأردتم مساعدتنا، فالرجاء مراسلتنا على corecturi@civicsuport.ro. شكرًا لكم.

يصف هذا الدليل القانون في رومانيا. تُقدَّم الوثائق باللغة الرومانية؛ والترجمة غير رسمية، والنص ذو الأثر القانوني هو النص الروماني.

لا يقتصر دور المواطنين على الطلب؛ بل يمكنهم أيضًا أن يقترحوا بأنفسهم قانونًا، أو تعديلًا للدستور، أو قرارًا للمجلس المحلي. ولذلك يلزم عدد من التواقيع، يُجمع وفق قواعد صارمة. وخلافًا للعريضة، فإن المبادرة التي تستوفي الشروط تُلزم السلطة بمناقشتها.

هناك أربعة مستويات، من الأقرب إلى الأوسع:

نبدأ بالمستوى المحلي، الأقرب منالًا، ثم نصعد.

A. مبادرة المواطنين المحلية (المجلس المحلي أو مجلس المقاطعة)

يمكن للمواطنين أن يقترحوا على المجلس المحلي (consiliul local) أو على مجلس المقاطعة (consiliul județean)، حيث يقع محل إقامتهم، مشروع قرار. ثم يدخل المشروع في الإجراءات المعتادة للمجلس، مثل أي مشروع آخر.

1. الخطوة A1 — اكتبوا مشروع القرار

   ما تفعلونه: حرّروا مشروع القرار ومذكرة الموافقة (referat de aprobare)، أي النص الذي تشرحون فيه لماذا يلزم هذا القرار. يُكتب المشروع وفق قواعد الصياغة التشريعية، مثل أي مشروع للمجلس. ويجب أن يساعدكم في الصياغة الأمين العام للكومونة أو المدينة أو المقاطعة وأقسام البلدية.

   أين: في البيت، ثم لدى الأمين العام للوحدة الإدارية-الإقليمية، طلبًا للمساعدة.

   الوثائق: مشروع القرار ومذكرة الموافقة.

   التكلفة: 0 ليو.

   المدة: ما تحتاجونه من وقت لكتابته.

   الأساس القانوني: OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ (الأمر الحكومي الاستعجالي رقم 57/2019 بشأن المدوّنة الإدارية)، المادة 136 الفقرات (1) و(2) و(8) البند a)، legislatie.just.ro.

2. الخطوة A2 — قدّموا المشروع إلى الأمين العام

   ما تفعلونه: يقدّم مواطن أو أكثر يتمتعون بحق التصويت (المبادِرون) الصيغة المقترحة للمشروع إلى الأمين العام للوحدة الإدارية-الإقليمية. فيعلّقها هذا لإعلام الجمهور، ويضع تحت تصرفكم استمارات قوائم المؤيدين.

   أين: لدى الأمين العام للبلدية (بالنسبة إلى المجلس المحلي) أو لمجلس المقاطعة.

   الوثائق: مشروع القرار ومذكرة الموافقة.

   التكلفة: 0 ليو.

   المدة: يوم واحد.

   الأساس القانوني: Codul administrativ (المدوّنة الإدارية)، المادة 247 الفقرات (1)–(4)، legislatie.just.ro.

3. الخطوة A3 — اجمعوا التواقيع

   ما تفعلونه: اجمعوا تواقيع 5% على الأقل من الناخبين المقيدين في السجل الانتخابي (Registrul electoral) الذين يقع محل إقامتهم أو سكنهم في تلك الكومونة أو تلك المدينة أو تلك المقاطعة.

   • تُجمع التواقيع حصرًا على الاستمارات التي تسلّمتموها من الأمين العام.
   • يُكتب في القائمة: الاسم واسم العائلة، ومحل الإقامة، وسلسلة وثيقة الهوية ورقمها، والتوقيع.
   • لا يجوز أن يوقّع إلا الناخبون الذين يقع محل إقامتهم أو سكنهم في الوحدة التي سيناقش مجلسها المشروع.

   أين: في أي مكان تلتقون فيه مؤيدين من البلدة أو من المقاطعة.

   الوثائق: استمارات قوائم المؤيدين.

   التكلفة: طباعة الاستمارات.

   المدة: لا يحدد المدوّنة الإدارية مهلة لجمع التواقيع. وقد يتضمن نظام تنظيم المجلس وسير عمله قواعد خاصة تختلف من بلدة إلى أخرى: اطلبوه من الأمين العام حين تقدّمون المشروع.

   من المفيد أن تعرفوا: يقول المدوّنة الإدارية فقط إن العتبة تُحسب بالنسبة إلى الناخبين المقيدين في السجل الانتخابي، من دون أن يحدد في أي تاريخ. اطلبوا كتابةً من الأمين العام، حين تقدّمون المشروع، عدد الناخبين الذي سيتحقق من القوائم على أساسه، لتعرفوا منذ البداية كم توقيعًا تحتاجون.

   الأساس القانوني: المدوّنة الإدارية، المادة 247 الفقرات (2) و(4) و(5) و(6)، legislatie.just.ro.

4. الخطوة A4 — قدّموا القوائم؛ فيدخل المشروع في إجراءات المجلس

   ما تفعلونه: قدّموا القوائم إلى الأمين العام. وبعد أن يتحقق من الملف، يسلك المشروع الإجراءات المعتادة للمجلس: تقارير الأقسام المتخصصة في البلدية ورأي اللجان المتخصصة في المجلس، ثم إدراجه في جدول الأعمال والتصويت عليه.

   أين: لدى الأمين العام للوحدة الإدارية-الإقليمية.

   الوثائق: قوائم المؤيدين الموقَّعة، بأصولها.

   التكلفة: 0 ليو.

   المدة: لا يحدد المدوّنة الإدارية مهلة يتحقق فيها الأمين العام من القوائم. وبعد التحقق، يجب إعداد التقارير والآراء خلال 30 يومًا على الأكثر من تسجيل المشروع، بالنسبة إلى الجلسات العادية.

   من المفيد أن تعرفوا: على المجلس أن يناقش المشروع، لكنه غير ملزم بإقراره. وبصفتكم مبادرين، يمكنكم سحب المشروع في أي وقت.

   الأساس القانوني: المدوّنة الإدارية، المادة 136 الفقرات (3)–(11) والمادة 247 الفقرة (7)، legislatie.just.ro.

B. المبادرة التشريعية للمواطنين (قانون)

يمكن لـ 100.000 مواطن على الأقل يتمتعون بحق التصويت أن يقترحوا قانونًا على البرلمان.

العتبات:

• 100.000 توقيع على الأقل من مواطنين يتمتعون بحق التصويت؛
• يجب أن يأتي الموقّعون من ربع مقاطعات البلاد على الأقل، وأن يكون في كل واحدة من هذه المقاطعات، وكذلك في بلدية بوخارست (municipiul București)، 5.000 توقيع على الأقل. في رومانيا 41 مقاطعة، فالربع يعني 11 على الأقل. يذكر الدستور بلدية بوخارست إلى جانب المقاطعات، لكنه لا يقول ما إذا كانت تُحسب ضمن هذا الربع؛ والتحقق تتولاه المحكمة الدستورية. ولكي تكونوا في مأمن، اجمعوا 5.000 توقيع على الأقل في كل واحدة من 11 مقاطعة على الأقل، من دون الاعتماد على بوخارست.

ما لا يجوز أن يكون موضوع مبادرة مواطنين: المسائل الضريبية، والمسائل ذات الطابع الدولي، والعفو العام، والعفو الخاص.

1. الخطوة B1 — شكّلوا لجنة المبادرة

   ما تفعلونه: اجمعوا 10 مواطنين على الأقل يتمتعون بحق التصويت يشكّلون لجنة المبادرة. لا يجوز أن يكون أعضاء في اللجنة الأشخاصُ المنتخَبون بالاقتراع العام (البرلمانيون، ورؤساء البلديات، وأعضاء المجالس المحلية ومجالس المقاطعات وغيرهم)، وأعضاءُ الحكومة، والأشخاصُ المعيَّنون من رئيس الوزراء، ومن لا يجوز لهم بحكم القانون أن يكونوا أعضاء في حزب (مثلًا القضاة وأعضاء النيابة، والعسكريون في الخدمة، وأفراد الشرطة).

   تتشكّل اللجنة بموجب إعلان موثَّق لدى كاتب العدل، يتضمن غاية المبادرة، وأسماء الأعضاء وأسماء عائلاتهم، وصفتهم كناخبين، ومحل إقامتهم، والتصريح بأن أحدًا منهم ليس في إحدى حالات التنافي. وتنتخب اللجنة رئيسًا لها بأغلبية الأصوات.

   أين: لدى كاتب عدل.

   الوثائق: وثائق هوية الأعضاء؛ وإعلان التأسيس.

   التكلفة: أتعاب كاتب العدل للتوثيق. تختلف من كاتب عدل إلى آخر: اسألوه مسبقًا.

   المدة: يوم واحد لدى كاتب العدل.

   الأساس القانوني: Legea nr. 189/1999 privind exercitarea inițiativei legislative de către cetățeni (القانون رقم 189/1999 بشأن ممارسة المواطنين للمبادرة التشريعية)، المعاد نشره، المادة 2 الفقرات (1)–(3) و(6)، legislatie.just.ro؛ Constituția României (دستور رومانيا)، المادة 40 الفقرة (3)، legislatie.just.ro.

2. الخطوة B2 — اكتبوا الاقتراح التشريعي

   ما تفعلونه: تحرّر اللجنة الاقتراح «بالشكل المطلوب لمشاريع القوانين»، أي مادة مادة، كقانون حقيقي، مع مذكرة أسباب موقّعة من جميع أعضاء اللجنة.

   أين: في البيت أو بمساعدة قانوني.

   الوثائق: الاقتراح التشريعي ومذكرة الأسباب.

   التكلفة: 0 ليو، إن كتبتموه بأنفسكم.

   المدة: ما تحتاجونه من وقت لكتابته.

   الأساس القانوني: دستور رومانيا، المادة 74 الفقرة (4)، legislatie.just.ro؛ Legea nr. 189/1999، المادة 3 الفقرة (1)، legislatie.just.ro.

3. الخطوة B3 — اطلبوا رأي المجلس التشريعي

   ما تفعلونه: يرسل عضو في اللجنة، مفوَّض من الآخرين، الاقتراح إلى المجلس التشريعي (Consiliul Legislativ) لإبداء الرأي. يوقّع التفويضَ أعضاءُ اللجنة، ويُرفق به إعلان التأسيس الموثَّق.

   أين: لدى المجلس التشريعي.

   الوثائق: الاقتراح، ومذكرة الأسباب، والتفويض، وإعلان تأسيس اللجنة.

   التكلفة: لا ينص Legea nr. 189/1999 على أي رسم مقابل الرأي.

   المدة: يصدر الرأي خلال 30 يومًا على الأكثر من تاريخ الإحالة.

   الأساس القانوني: Legea nr. 189/1999، المادة 3 الفقرات (2) و(3) و(5)، legislatie.just.ro.

4. الخطوة B4 — انشروا الاقتراح في الجريدة الرسمية

   ما تفعلونه: يُنشر الاقتراح التشريعي، مع رأي المجلس التشريعي وتشكيلة لجنة المبادرة، في الجريدة الرسمية لرومانيا (Monitorul Oficial al României)، الجزء الأول. ويتولى مفوَّض اللجنة أمر النشر. ومن يوم النشر تبدأ مهلة الأشهر الستة التي يجب أن تُسجَّل خلالها المبادرة لدى البرلمان.

   أين: لدى الجريدة الرسمية (monitoruloficial.ro).

   الوثائق: نص الاقتراح، والرأي، وتشكيلة اللجنة.

   التكلفة: 0 ليو. النشر معفى من أي رسم.

   المدة: يتم النشر خلال 30 يومًا على الأكثر من صدور الرأي.

   الأساس القانوني: Legea nr. 189/1999، المادة 2 الفقرتان (4) و(5)، والمادة 3 الفقرات (3)–(5)، legislatie.just.ro.

5. الخطوة B5 — اجمعوا التواقيع على قوائم المؤيدين

   ما تفعلونه: يعبّر المواطنون عن تأييدهم بتوقيع قوائم المؤيدين. القواعد صارمة، والقائمة المعيبة لا يُعتدّ بها:

   • تُعدّ القوائم حسب البلدات، مع احترام التنظيم الإداري-الإقليمي (وفي بوخارست، حسب القطاعات)؛
   • تتضمن كل قائمة: عنوان الاقتراح وعدد الجريدة الرسمية الذي نُشر فيه، والمقاطعة والبلدة، ثم، لكل مؤيد، الاسم واسم العائلة، ومحل الإقامة، ووثيقة الهوية، والرقم الشخصي (CNP)، والتوقيع؛
   • تُطبع الاستمارات على أوراق A4، قابلة للفصل ومرقّمة، على وجه واحد؛ وتُملأ بيانات المؤيدين بخط اليد، لحظة التوقيع؛
   • لا يجوز لأحد أن يوقّع عن غيره: التفويض أو التمثيل محظوران؛
   • تُوقَّع كل صفحة من عضو في اللجنة أو من شخص مفوَّض كتابيًا من اللجنة، يُختار من بين المؤيدين؛
   • تُحفظ القوائم الموقَّعة في ملفات، حسب البلدات، مخيطة بخيط وموقَّعة على الغلاف الثاني.

   التوقيع الصحيح يوم إعطائه لا يمكن سحبه لاحقًا.

   أين: في أنحاء البلاد كلها، حسب المقاطعات والبلدات.

   الوثائق: استمارات قوائم المؤيدين.

   التكلفة: طباعة الاستمارات وتنظيم الجمع.

   المدة: يجب أن تتسع كل المراحل، من النشر إلى التسجيل لدى البرلمان، لمدة 6 أشهر.

   من المفيد أن تعرفوا: يشترط القانون التوقيع بخط اليد على الورق. التواقيع المجموعة عبر الإنترنت لا تُحسب. ولا ينص Legea nr. 189/1999، بصيغته السارية على legislatie.just.ro، على التوقيع الإلكتروني.

   الأساس القانوني: Legea nr. 189/1999، المادة 4، legislatie.just.ro.

6. الخطوة B6 — احملوا القوائم إلى البلديات للتصديق عليها

   ما تفعلونه: قدّموا الملف الذي يضم القوائم الأصلية إلى بلدية كل بلدة. يصادق رئيس البلدية (أو، في المدن، موظفون يفوّضهم) على أن الموقّعين يتمتعون بحق التصويت وأن محل إقامتهم هو المصرَّح به، بالتعاون مع الشرطة عند الحاجة. يمكن لأي شخص أن يطّلع على الملف وأن يعترض كتابةً على توقيع؛ فيطلب رئيس البلدية من المؤيد أن يؤكده. ويمكن الطعن في قرار رئيس البلدية أمام محكمة الدرجة الأولى (judecătoria). وما لا يمكن التصديق عليه يُشطب من القائمة.

   أين: لدى بلدية كل بلدة جمعتم منها تواقيع.

   الوثائق: الملفات التي تضم القوائم الأصلية.

   التكلفة: لا ينص Legea nr. 189/1999 على أي رسم مقابل التصديق.

   المدة: يتم التصديق خلال 15 يوم عمل على الأكثر من تسجيل الملف لدى البلدية.

   الأساس القانوني: Legea nr. 189/1999، المادة 5، legislatie.just.ro.

7. الخطوة B7 — سجّلوا المبادرة لدى البرلمان

   ما تفعلونه: تسجّل اللجنة الاقتراح لدى المجلس المختص، مع مذكرة الأسباب والقوائم الأصلية للمؤيدين، بناءً على طلب يوقّعه أعضاء اللجنة. وفي الطلب تفوّضون 5 أعضاء على الأكثر يدافعون عن المبادرة في البرلمان.

   المجلس المختص: في العادة مجلس الشيوخ (Senatul)؛ ومجلس النواب (Camera Deputaților) بالنسبة إلى المعاهدات الدولية والقوانين الأساسية المعدَّدة في المادة 75 الفقرة (1) من الدستور.

   إن لم تكن كل القوائم قد صودق عليها في تاريخ التسجيل بسبب تأخر البلديات، يطلب رئيس المجلس من الحكومة الإسراع في التصديق. وتُعدّ القوائم المقدَّمة استكمالًا داخل المهلة إن قدّمتموها خلال 7 أيام على الأكثر من التصديق.

   أين: لدى مجلس الشيوخ (senat.ro) أو مجلس النواب (cdep.ro).

   الوثائق: الطلب، والاقتراح، ومذكرة الأسباب، والقوائم الأصلية المصادَق عليها.

   التكلفة: 0 ليو.

   المدة: في موعد أقصاه 6 أشهر من النشر في الجريدة الرسمية. وبعد هذه المهلة، لا يمكن تقديم الاقتراح إلا كمبادرة جديدة، من البداية.

   الأساس القانوني: Legea nr. 189/1999، المادة 2 الفقرة (5) والمادة 6، legislatie.just.ro؛ دستور رومانيا، المادة 75 الفقرة (1)، legislatie.just.ro.

8. الخطوة B8 — التحقق لدى المحكمة الدستورية، ثم المناقشة في البرلمان

   ما تفعلونه: لا شيء سوى المتابعة. يرسل المجلس القوائم الأصلية إلى المحكمة الدستورية (Curtea Constituțională)، التي تتحقق:

   • مما إذا كان الاقتراح دستوريًا؛
   • مما إذا كان الاقتراح قد نُشر على الوجه الصحيح وما إذا كانت القوائم مصادقًا عليها؛
   • مما إذا كان قد جُمع 100.000 توقيع على الأقل، بالتوزّع المطلوب على المقاطعات.

   يُنشر قرار المحكمة في الجريدة الرسمية. وبعد أن يتسلمه المجلس، تبدأ الإجراءات البرلمانية المعتادة. للمجلس الأول المُحال إليه 45 يومًا (60 للمدوّنات والقوانين المعقدة)؛ وإن تجاوز المهلة، يُعدّ أنه أقرّ الاقتراح.

   أين: لدى المحكمة الدستورية، ثم في البرلمان.

   الوثائق: لا شيء.

   التكلفة: 0 ليو.

   المدة: تبتّ المحكمة خلال 30 يومًا من الإحالة.

   الأساس القانوني: Legea nr. 189/1999، المادة 7، legislatie.just.ro؛ دستور رومانيا، المادة 74 والمادة 75 الفقرة (2)، legislatie.just.ro.

C. مبادرة تعديل الدستور

الإجراء هو نفسه الذي في المبادرة التشريعية (الخطوات B1–B8، وفق Legea nr. 189/1999)، لكن العتبات أعلى بكثير:

• 500.000 توقيع على الأقل من مواطنين يتمتعون بحق التصويت؛
• يجب أن يأتي الموقّعون من نصف مقاطعات البلاد على الأقل، وأن يكون في كل واحدة من هذه المقاطعات أو في بلدية بوخارست 20.000 توقيع على الأقل. نصف 41 مقاطعة يعني 21 على الأقل. وكما في المبادرة التشريعية، لا يقول الدستور ما إذا كانت بلدية بوخارست تُحسب بينها: اجمعوا 20.000 توقيع على الأقل في كل واحدة من 21 مقاطعة على الأقل، من دون الاعتماد على بوخارست.

ما لا يمكن تغييره أبدًا: الطابع الوطني والمستقل والموحّد وغير القابل للتجزئة للدولة، والشكل الجمهوري للحكم، ووحدة أراضي الدولة، واستقلال القضاء، والتعددية السياسية، واللغة الرسمية. ولا يجوز لأي تعديل أن يلغي الحقوق والحريات الأساسية. ولا يجوز تعديل الدستور في أثناء حالة الحصار أو حالة الطوارئ، ولا في زمن الحرب.

ما يلي ذلك: تبتّ المحكمة الدستورية خلال 60 يومًا. ويقرّ البرلمان التعديل بأغلبية الثلثين على الأقل من أعضاء كل مجلس (أو ثلاثة أرباع، في جلسة مشتركة، إن فشلت الوساطة). ولا يصبح التعديل نهائيًا إلا بعد استفتاء، يُنظَّم خلال 30 يومًا على الأكثر من الإقرار.

الأساس القانوني: دستور رومانيا، المادة 150 والمادة 151 والمادة 152، legislatie.just.ro؛ Legea nr. 189/1999، المادة 1 والمادة 7 الفقرة (3)، legislatie.just.ro.

D. مبادرة المواطنين الأوروبية، باختصار

من خلال مبادرة المواطنين الأوروبية، يمكن لمواطني الاتحاد أن يطلبوا من المفوضية الأوروبية اقتراح قانون للاتحاد الأوروبي، في مجال يختص به الاتحاد.

العتبات:

• مليون إعلان تأييد على الأقل في المجموع؛
• بلوغ الحد الأدنى في 7 دول أعضاء على الأقل؛
• بالنسبة إلى رومانيا: 23.760 توقيعًا، للمبادرات المسجَّلة بعد 16 تموز/يوليو 2024. عتبة كل دولة هي عدد نوابها في البرلمان الأوروبي مضروبًا في العدد الإجمالي لنواب البرلمان الأوروبي، وفق الجدول الرسمي للمفوضية.

1. الخطوة D1 — شكّلوا مجموعة المنظِّمين

   ما تفعلونه: اجمعوا 7 مواطنين على الأقل من مواطني الاتحاد الأوروبي، يقيمون في 7 دول أعضاء مختلفة. وأنشئوا حساب منظِّم على الموقع الرسمي.

   أين: citizens-initiative.europa.eu.

   التكلفة: 0 ليو.

2. الخطوة D2 — اطلبوا التسجيل

   ما تفعلونه: أرسلوا إلى المفوضية وصف المبادرة، بإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي، مع بيانات مجموعة المنظِّمين وبيانات التمويل. لا تسجّل المفوضية أي مبادرة كانت، بل فقط تلك التي تستوفي المعايير القانونية.

   المدة: يصل الرد خلال شهرين (وأحيانًا خلال 4 أشهر).

3. الخطوة D3 — اجمعوا التواقيع

   ما تفعلونه: اختاروا تاريخ البدء، في موعد أقصاه 6 أشهر من التسجيل، وأبلغوا المفوضية به قبل 10 أيام عمل. ومن ذلك اليوم لديكم 12 شهرًا للجمع. تُجمع التواقيع على الورق أو عبر الإنترنت، من خلال النظام المركزي للمفوضية. يمكن أن يوقّع مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين بلغوا سن التصويت في الانتخابات الأوروبية؛ وقد خفّضت بعض الدول هذه السن إلى 16 عامًا. بالنسبة إلى المواطنين الرومانيين، الحد الأدنى للسن 18 عامًا. ويكتبون في الإعلان رقم بطاقة الهوية، أو جواز السفر، أو الرقم الشخصي (CNP). المصدر: الصفحة الرسمية للمفوضية، citizens-initiative.europa.eu/data-requirements_en.

4. الخطوة D4 — التحقق من التواقيع والتقديم

   ما تفعلونه: خلال 3 أشهر على الأكثر من انتهاء الجمع، أرسلوا التواقيع إلى السلطات الوطنية، التي لديها 3 أشهر للتحقق منها. وبعد آخر شهادة، لديكم 3 أشهر لتقديم المبادرة إلى المفوضية. في رومانيا تتحقق من الإعلانات وزارة الشؤون الداخلية (Ministerul Afacerilor Interne)، عبر المديرية العامة لسجل الأشخاص (Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor). المصدر: citizens-initiative.europa.eu.

5. الخطوة D5 — الرد

   ما يلي ذلك: خلال شهر واحد تلتقون بالمفوضية. وخلال 3 أشهر تعرضون مبادرتكم في جلسة استماع علنية في البرلمان الأوروبي. وخلال 6 أشهر تنشر المفوضية بلاغًا تقول فيه ما ستفعله ولماذا. والمفوضية غير ملزمة باقتراح القانون المطلوب.

   الأساس القانوني: اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/788 بشأن مبادرة المواطنين الأوروبية، eur-lex.europa.eu؛ العتبات حسب الدول، الصفحة الرسمية للمفوضية: citizens-initiative.europa.eu/thresholds_en؛ الخطوات: citizens-initiative.europa.eu/how-it-works_ro.

ما لا يقوله هذا الدليل

لا يساعدكم الدليل في صياغة نص قانون أو قرار؛ ولذلك يحسن أن تعملوا مع قانوني. ولا يتناول الاستفتاء المحلي أو الوطني، ولا تنظيم الحملة: المال، والمتطوعين، وحماية بيانات الموقّعين. القواعد والأرقام والأتعاب قد تتغير: قبل أن تبدأوا، تحققوا منها لدى المؤسسة التي تطبّقها.