Questa pagina è stata tradotta dal romeno con l’aiuto di Claude (claude.ai), un assistente basato sull’intelligenza artificiale, e può contenere errori di traduzione. Il testo di riferimento è quello in lingua romena. Se nota un errore o una formulazione poco naturale e desidera aiutarci, La preghiamo di scriverci a corecturi@civicsuport.ro. La ringraziamo.
La maggior parte delle cose intorno a noi si decide vicino a noi: in municipio (primăria), nel consiglio locale (consiliul local), nel consiglio provinciale (consiliul județean). Una strada riparata, un parco salvato, un bilancio letto in tempo dipendono dal fatto che qualcuno abbia domandato, chiesto o proposto. La legge Le dà più strumenti del voto ogni qualche anno, e la maggior parte sono gratuiti.
Partecipare non significa essere contro qualcuno. Significa sapere quali diritti ha, esercitarli correttamente e chiedere alle istituzioni di fare il loro lavoro entro i termini stabiliti dalla legge. Una richiesta scritta bene, inviata al posto giusto, riceve risposta. Cinque persone organizzate possono fare più di cinquanta malcontenti sparsi.
Abbiamo scritto tre guide pratiche, passo dopo passo. A ogni passo trova che cosa fare, dove andare, quali documenti Le servono, quanto costa e quanto tempo richiede, e sotto, l’articolo di legge e il collegamento al suo testo ufficiale.
Come fondare un’associazione (ONG). Da tre persone con un’idea a un’organizzazione iscritta, con codice fiscale e conto in banca: la denominazione, lo statuto, la sede, il tribunale di primo grado (judecătoria), l’amministrazione fiscale (Agenția Națională de Administrare Fiscală, ANAF), i titolari effettivi e gli obblighi di ogni anno. Alla fine la guida contiene anche un modello di statuto da completare.
Come fare una petizione. Come scrivere a un’istituzione per ottenere una risposta: che cosa deve contenere la petizione, a chi inviarla, come conservare il numero di protocollo, entro quanto tempo deve ricevere risposta e che cosa può fare se non la riceve. La guida contiene un breve modello di petizione.
Come si fa un’iniziativa dei cittadini. Come proporre Lei stesso una deliberazione del consiglio locale, una legge o una modifica della Costituzione, quante firme Le servono e come si raccolgono perché siano valide. In breve, anche l’iniziativa dei cittadini europei.
Che cosa non dicono queste guide
- Non sostituiscono la consulenza legale. Sono scritte per orientarLa. Per un caso specifico, soprattutto prima di rivolgersi al giudice, chieda il parere di un avvocato.
- Le leggi cambiano. Abbiamo verificato i testi su legislatie.just.ro e sui siti ufficiali il 6 ottobre 2026. Prima di presentare qualcosa, verifichi la versione aggiornata della legge, tramite il collegamento sotto ogni passo.
- I costi e i documenti richiesti possono variare da un tribunale, da un municipio o da un’istituzione all’altra. Si informi allo sportello o in cancelleria prima di uscire di casa.
- Le guide non Le dicono quale causa sostenere. Le mostrano soltanto come usare gli strumenti che la legge dà a tutti, allo stesso modo.